hier wäre

would be here

→ hier

phrase Uncommon #15,341

would be here Uses the subjunctive form wäre to express a hypothetical situation, an assumption, or something presented tentatively. In “Hier wäre eine kleine Liste,” it can mean “Here is a small list” or “Here would be a small list.”

GE: Wenn Anna hier wäre, könnten wir anfangen.

EN: If Anna were here, we could start.

Ich dachte, hier wäre es nicht so ein Skandal.

I thought it wouldn't be such a scandal here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.

If I weren’t here, this office would descend into chaos within three days.

Woher wusste Tom, dass Maria hier wäre?

How did Tom know Maria was here?

Hier wäre eine kleine Liste.

Here would be a small list.

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.

If Tom were here, I wouldn’t have to feed the dog.

Wenn Maria hier wäre, könnte sie euch helfen.

If Maria were here, she could help you.

Ich dachte jeder hier wäre ein Wong Fei-Hong.

I thought everyone here was a Wong Fei-Hong.

— Ip Man (2008)

Wenn nur die Dame Sagami hier wäre.

If only Lady Sagami were here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wenn Marion Crane hier wäre, würden Sie sie doch nicht verstecken, oder?

If Marion Crane were here, you wouldn't hide her, would you?

— Psycho (1960)

Wäre wirklich schön, wenn er jetzt hier wäre.

It would be really nice if he were here now.

— Asphalt-Haie (1980)

Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.

You promised that Tom would be here.

Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.

You promised Tom would be here.

Wenn er hier wäre, würde er uns besuchen.

If he were here, he would visit us.

Ich dachte, hier wäre noch was offen.

I thought there was still something outstanding here.

— Die Hand Gottes (2021)

Wenn Maria hier wäre, könnte sie Ihnen helfen.

If Maria were here, she could help you.

Wenn mein Vater hier wäre, der würde es verstehen.

If my father were here, he would understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.

They promised that Tom would be here.