Yap.Town

die Leine

leash, lead, line, rope

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #19,652
leash, lead In the expression „jemanden an der kurzen Leine halten“ (literally, “keep someone on a short leash”), it means to control someone closely.
GE: Der Hund läuft an der Leine.
EN: The dog is on a leash.
line, rope A rope used for tying or securing something, especially on a boat.
GE: Das Boot ist mit einer Leine am Steg befestigt.
EN: The boat is tied to the pier with a rope.
Declension of Leine
SingularPlural
Nominative Leine Leinen
Accusative Leine Leinen
Genitive Leine Leinen
Dative Leine Leinen

Such dir eine eigene Leine.

Find yourself your own leash.

— Carandiru (2003)

Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.

Tom keeps his wife on a short leash.

Mehr Leine geben.

Give them more leash.

— Titanic (1997)

Zieht Leine!

Pull the leash!

— Hass (1995)

„ Nur eine Leine?“, fragte Louise.

“Just one leash?” Louise asked.

Zieh die Leine wieder ein!

Retract the leash!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Leine ist gesichert!

The leash is secured!

— War Machine (2026)

Ich brauche etwas Leine, Captain.

I need some rope, Captain.

— Titanic (1997)

OK, mehr Leine.

Okay, give me more slack.

— Titanic (1997)

Mehr Leine.

More leash.

— Titanic (1997)

Er hält die Leine nicht gut fest.

He is not holding the leash tightly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es geht drum, die Scheiße auszumachen und Leine zu ziehen!

It's about turning off the crap and getting out of there!

— Do the Right Thing (1989)

Er hält mich an der kurzen Leine, ich kann kaum atmen.

He's keeping me on a short leash; I can hardly breathe.

— Frau ohne Gewissen (1944)