Yap.Town

wir lassen uns

we have ... done for us

→ wir
phrase Uncommon #20,247
we have ... done for us The exact meaning depends on what follows; lassen uns can also mean “we let ourselves” or “we arrange to.”
GE: Wir lassen uns das Essen liefern.
EN: We have the food delivered.

Ist schon gut, wir lassen uns was einfallen.

Okay, we'll come up with something.

— Titanic (1997)

Wir lassen uns ein Zimmer geben.

We'll get a room.

— Psycho (1960)

Wir lassen uns scheiden.

We're getting divorced.

— Loveless (2017)

Wir lassen uns zurückrufen.

We'll call you back.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir lassen uns nicht provozieren.

We will not be provoked.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir lassen uns so weit treiben, wie wir können.

We'll let ourselves drift as far as we can.

— Interstellar (2014)

Bringen Sie das zur Bank, wir lassen uns Montag einen Scheck dafür geben.

Take this to the bank, and we'll get a check for it on Monday.

— Psycho (1960)

Wir lassen uns nicht unterkriegen.

We won't let them get us down.

— Malcolm X (1992)

Wir lassen uns von der Presse nicht stören.

We won't let the press bother us.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir lassen uns nicht aufhalten.

We will not be stopped.

— Tiger & Dragon (2000)

Wir lassen uns selber versklaven.

We are allowing ourselves to be enslaved.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir lassen uns nicht scheiden, weil du es sagst.

We’re not getting divorced just because you say so.

— Anora (2024)

Wir lassen uns von Gargantua bis an den Horizont ziehen.

We let Gargantua pull us to the horizon.

— Interstellar (2014)