Yap.Town

behaupten

claim, assert

b ə ˈh a ʊ̯ p t ə n
be to act on or affect + haupt head + en present tense, we/they
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #8,980
claim, assert Often used when the speaker does not necessarily accept the claim as true.
GE: Das kann jeder behaupten.
EN: Anyone can claim that.
Conjugation of behaupten
Past
behauptet
Indicative present
SingularPlural
First behaupte behaupten
Second — behauptet
Third behauptet behaupten
Subjunctive present
SingularPlural
First behaupte behaupten
Second — behauptet
Third behaupte behaupten
Imperative
SingularPlural
Second — behauptet
behaupten
Indicative past
SingularPlural
First behauptete —
Third behauptete —
Subjunctive past
SingularPlural
First behauptete —
Third behauptete —

Gegen drei konnte ich mich behaupten.

I was able to hold my own against three of them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wie könnt ihr das behaupten?

How can you say that?

Er wird auch morgen den guten Ruf behaupten.

He will maintain his good reputation tomorrow as well.

— Henry V (1989)

Tom und Maria behaupten zu wissen, warum Johannes das getan hat.

Tom and Maria claim to know why John did this.

Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.

I want to be sure that you are who you say you are.

Ich will nicht behaupten, ich sei besonders schlau.

I don't want to claim that I'm particularly smart.

Es liegt mir fern zu behaupten, ich hätte diese Kanzlei gerettet.

It is far from my intention to claim that I saved this law firm.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, die behaupten, sie wissen nicht einmal, dass es Pierrot gibt.

No, they claim they don't even know that Pierrot exists.

— Caché (2005)

Die behaupten, die Zukunft vorhersagen zu können.

They claim to be able to predict the future.

Das kann nicht Mima sein, behaupten viele.

"That can't be Mima," many claim.

— Perfect Blue (1998)

Man kann nicht behaupten, dass sie gut kocht.

You can't claim that she cooks well.

Wie kämen Sie dazu, etwas anderes zu behaupten, Sir?

How could you possibly claim otherwise, sir?

— Inception (2010)

Sie behaupten, es sei Selbstverteidigung gewesen.

They claim it was self-defense.

Du könntest ja jeden töten und behaupten, der Auftrag sei erledigt.

You could kill everyone and claim the mission is complete.

— Léon - Der Profi (1994)

Behaupten, von nichts zu wissen.

To claim to know nothing about it.

— Caché (2005)

Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.

I can't claim to be surprised.

Sie zerstörte meine Wikipedia-Seite, um zu behaupten, sie sei meine Muse.

She destroyed my Wikipedia page to claim she was my muse.

— TÁR (2022)

Ich will sicher sein, dass Sie der sind, der Sie zu sein behaupten.

I want to be sure that you are who you say you are.

Ich wage zu behaupten, daß das eine Lüge ist.

I dare say that this is a lie.

Ich weiß nicht, ob Sie der sind, der Sie behaupten zu sein.

I don't know whether you are who you claim to be.

— One Battle After Another (2025)

Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.

I would like to claim that he is innocent.

Wollt ihr noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?

Do you still want to claim that nothing happened?

Wollen Sie noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?

Do you still want to claim that nothing happened?

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

I’m bold enough to claim that there will be taxis at the train station.

Sie behaupten, dieser Brief beziehe sich auf die Auswanderung von Juden.

They claim that this letter refers to the emigration of Jews.

— Nürnberg (2025)

Ganz gleich, was die Schweine behaupten werden.

No matter what the pigs claim.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Leute behaupten schließlich nicht umsonst, ich hätte Schamanen-Augen.

People don’t say I have shaman eyes for nothing, after all.

— Memories of Murder (2003)

Behaupten Sie, dass Sie eine Goldmine besitzen und Sie sind dabei.

Claim that you own a gold mine and you're in.

— Titanic (1997)

Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.

I can't say I'm surprised by that.

Ich bitte um Verzeihung, also Sie behaupten, dass er lebt?

I beg your pardon, so you're claiming that he's alive?

— Die Reue (1987)

Man kann nicht behaupten, ich hätte die Rolle fast gehabt.

You can't claim that I almost got the part.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das kann jeder behaupten.

Anyone can claim that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und Sie behaupten, nichts davon gewusst zu haben?

And you claim to have known nothing about it?

— Nürnberg (2025)

Wie können Sie das behaupten?

How can you say that?

Sie behaupten, ich hätte drei Kameraden verkauft!

They claim I sold out three comrades!

— Assassination (2015)