weg ist

is gone

→ weg

phrase Uncommon #13,587

is gone Describes someone or something as having left or no longer being present. The form changes with the subject, as in “ich bin weg” (I’m gone).

GE: Ich bin froh, dass Tom weg ist.

EN: I’m glad that Tom is gone.

Tolles Leben, seit sie weg ist, hängst den ganzen Tag hier rum.

Great life—ever since she left, you’ve been hanging around here all day.

— Montags in der Sonne (2002)

Seit sie weg ist, sind viele Dinge in der Wohnung sehr traurig.

Since she left, many things in the apartment feel very sad.

— Chungking Express (1994)

Und wenn er weg ist?

And what if he's gone?

— The Bridge (1959)

Das Feuer geht nicht, wenn Meister Hauro weg ist.

The fire won't go out if Master Howl is gone.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ist besser, wenn der Idiot weg ist.

It's better once the idiot is gone.

— Memories of Murder (2003)

Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.

Now that he is gone, we miss him very much.

Ich wollte mich darum kümmern, wenn Madame weg ist.

I wanted to take care of it while Madame was away.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wenn der Wald weg ist, verschwinden auch die Wölfe.

When the forest is gone, the wolves disappear too.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die werden sich nicht freuen, wenn sie erfahren, dass es weg ist.

They won't be happy when they find out it's gone.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wie weit weg ist dieser Stern?

How far away is this star?

Aber als sie mit dem Kind weg ist, hat die Polizei das nicht gesagt.

But when she left with the child, the police didn't say that.

— Still Life (2006)

Großes Ehrenwort, wenn Mamas Freund weg ist, geh ich wieder.

I give you my word of honor, if Mom's boyfriend leaves, I'll go again.

— The Man from Nowhere (2010)

Die sind doch froh, dass sie weg ist.

They're actually glad she's gone.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Weg ist der Mann.

The man is gone.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich vertrete ihn, solange er weg ist.

I'm covering for him while he's away.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Heißt das, weil der Stein nun weg ist, wird Voldemort nie mehr zurückkommen?

Does this mean that because the stone is now gone, Voldemort will never return?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Jetzt, wo mein Vater weg ist, können wir uns frei unterhalten.

Now that my father is gone, we can talk freely.

Wenn Amerika längst aus der Geschichte weg ist, wird es noch Schwarze geben.

When America is long gone from history, there will still be Black people.

— Malcolm X (1992)

Wie weit weg ist Istanbul?

How far away is Istanbul?

Ich bin froh, dass Tom weg ist.

I'm glad Tom is gone.

Er sieht nach mir, während mein Vater weg ist.

He looks after me while my father is away.

— The Devil's Backbone (2001)

Du kannst nicht mehr fliegen, weil deine Zauberkraft weg ist?

You can no longer fly because your magic power is gone?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Der ist erleichtert, wenn das weg ist.

He’s relieved when that’s gone.

— The Bridge (1959)