der Aufruhr

Die ganze Marine ist in Aufruhr.

The entire navy is in turmoil.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das Tal ist in Aufruhr!

The valley is in turmoil!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn die Nachricht die Runde machte, könnte es einen Aufruhr geben.

If the news got around, there could be an uproar.

Sie wollte keinen Aufruhr machen.

She didn’t want to make a fuss.

Die ganze Stadt war in Aufruhr.

The whole city was in turmoil.

Ich wollte keinen Aufruhr verursachen.

I didn't want to cause an uproar.

— Sprich mit ihr (2002)

Das ganze Land in Aufruhr?

The whole country in turmoil?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Etwas hat sie in Aufruhr versetzt.

Something has upset her.

— Hamnet (2025)

Bei eurem Aufruhr kann man sich das denken.

Given your uproar, one can imagine that.

— Die sieben Samurai (1954)

Holyrood ist in Aufruhr.

Holyrood is in turmoil.