Yap.Town

würde mir

would … me

→ werden
phrase Uncommon #14,291
would … me Part of a conditional verb phrase; the main verb follows and determines the exact meaning.
GE: Sie würde mir helfen.
EN: She would help me.

Marcus würde mir zustimmen.

Marcus would agree with me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.

An afternoon meeting would suit me better.

Tom würde mir kein Geld leihen.

Tom wouldn't lend me any money.

Würde mir bitte jemand sagen, was hier los ist?

Could someone please tell me what's going on here?

Meine Mutter sagte, mein Vater würde mir mal den Sertão zeigen.

My mother said my father would show me the Sertão sometime.

— Central Station (1998)

Tajomaru würde mir aus dieser unmöglichen Situation helfen.

Tajomaru would help me out of this impossible situation.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

So was würde mir nicht mal im Traum einfallen.

I would never even dream of doing something like that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du tust so, als würde mir das nichts ausmachen.

You're acting as if I didn't mind.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.

I thought Tom would agree with me.

Würde mir nie einfallen.

That would never occur to me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich dachte, er würde mir Deckung geben.

I thought he would cover for me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich wünschte, Tom würde mir sagen, wie du das getan hast.

I wish Tom would tell me how you did that.

Nichts würde mir mehr Freude machen, als dich zu erschießen.

Nothing would give me more pleasure than shooting you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Glaubst du, Tom würde mir das erlauben?

Do you think Tom would allow me to do that?

Lele würde mir seins niemals geben.

Lele would never give me his.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom würde mir das nie erlauben.

Tom would never allow me to do that.

Glaubt ihr, Tom würde mir das erlauben?

Do you think Tom would allow me to do that?

Würde mir jemand von Ihnen sagen, wo ich mein Auto abstellen kann?

Would anyone of you tell me where I can park my car?

Ich wünschte, Tom würde mir noch eine Chance geben.

I wish Tom would give me another chance.

Manny würde mir nichts tun.

Manny wouldn't hurt me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nein, das würde mir nichts ausmachen.

No, that wouldn't bother me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

"Herr Hitler"würde mir genügen.

“Mr. Hitler” would be enough for me.

— Er ist wieder da (2015)