tranqüila

Se tivesse a consciência tranqüila, não ficaria assim.

Si vous aviez la conscience tranquille, vous ne seriez pas dans cet état.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você começa rezando por uma viagem tranqüila.

Vous commencez par prier pour que le voyage se passe bien.

— A Noite Americana (1973)

Tranqüila.

Tranquille.

— Pacto de Sangue (1944)

Fique tranqüila porque o Baiano tem consciência social.

Soyez tranquille, car le Baiano a une conscience sociale.

— Tropa de Elite (2007)

Bem tranqüila.

Très tranquille.

— A Onda (2008)

Não vou ficar tranqüila, hein?

Je ne serai pas tranquille, hein ?

— Volver (2006)

É bastante tranqüila.

Elle est plutôt tranquille.

— Fale com Ela (2002)

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranqüila.

Tout ce que je demande, c'est une vie tranquille ensemble.

— Tempo de Viver (1994)

Fique tranqüila.

Soyez tranquille.

— O Profissional (1994)

Você parece muito tranqüila, mocinha.

Tu as l'air très tranquille, ma grande.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)