Yap.Town

estamos todos

nous sommes tous

→ estar
phrase Uncommon #9,195
nous sommes tous Expression inclusive qui désigne l’ensemble du groupe, locuteur compris.
PO: Estamos todos prontos para partir.
FR: Nous sommes tous prêts à partir.

Estamos todos cansados de você.

Nous en avons tous assez de toi.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estamos todos dependendo de você.

Nous dépendons tous de vous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estamos todos no mesmo barco, se apresse, por favor!

Nous sommes tous dans le même bateau, dépêchez-vous, s'il vous plaît !

— Relatos Selvagens (2014)

Estamos todos à beira do desespero.

Nous sommes tous au bord du désespoir.

— A Grande Beleza (2013)

Bem, estamos todos.

Eh bien, nous le sommes tous.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ótimo, estamos todos aqui.

Parfait, nous sommes tous là.

— O Paciente Inglês (1996)

Estamos todos bem, mãe.

Nous allons tous bien, maman.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos todos com fome, vamos comer.

Nous avons tous faim, allons manger.

Estamos todos aqui por vontade própria.

Nous sommes tous ici de notre plein gré.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estamos todos bem.

Nous allons tous bien.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos todos muito ocupados.

Nous sommes tous très occupés.

— Caché (2005)

Estamos todos aqui.

Nous sommes tous ici.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estamos todos com febre.

Nous avons tous de la fièvre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos todos doentes por sua causa!

Nous sommes tous malades à cause de toi !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estamos todos no mesmo barco.

Nous sommes tous dans le même bateau.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

Il a fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous soulagés qu'il aille bien.

— O Homem da Terra (2007)

Estamos todos?

Sommes-nous tous là ?

— Conflito das Águas (2011)

E estamos todos aqui.

Et nous sommes tous là.

— Delicatessen (1991)

Estamos todos bem, por que continuam falando desta porra de vírus?

On va tous bien, pourquoi continue-t-on à parler de cette putain de virus ?

— O Hospedeiro (2006)

Estamos todos como sempre.

Nous sommes tous comme d'habitude.

— Noites de Cabíria (1957)

Estamos todos invisíveis.

Nous sommes tous invisibles.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estamos todos muito confortáveis aqui, não?

Nous sommes tous très à l'aise ici, n'est-ce pas ?

— A Experiência (2001)

Estamos todos prontos agora.

Nous sommes tous prêts maintenant.

— Perfect Blue (1998)

Estamos todos aqui, trabalhando pra você.

Nous sommes tous là, à travailler pour vous.

— Agente Zeta (2026)

phrase Rare #28,092
nous sommes tous Expression au présent avec « nós » implicite ; peut aussi se rendre par « nous sommes toutes » selon le contexte.
PO: Estamos todos prontos para sair.
FR: Nous sommes tous prêts à partir.

Estamos todos enlouquecendo aqui!

On est tous en train de devenir fous ici !

— Perfect Blue (1998)

Estamos todos procurando algo real.

Nous sommes tous à la recherche de quelque chose de réel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Ne vous inquiétez pas, il est encore vierge et nous veillons tous sur lui.

— Quase Famosos (2000)

Estamos todos confiando no senhor.

Nous comptons tous sur vous.

— Tropa de Elite (2007)

Estamos todos te esperando lá fora.

Nous t'attendons tous dehors.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estamos todos morrendo!

Nous sommes tous en train de mourir !

— Alerta Apocalipse (2026)