Yap.Town

na idade

à cet âge

→ na
phrase Rare #21,479
à cet âge S’emploie souvent avec une précision, comme « na idade certa » (à l’âge approprié) ou « na idade em que… » (à l’âge où…).
PO: Na idade dele, eu já trabalhava.
FR: À son âge, je travaillais déjà.

Na idade em que se deve andar por ai, fazer coisa errada e se divertir.

À l’âge où l’on est censé traîner par-ci par-là, faire des bêtises et s’amuser.

— Dangal (2016)

Está na idade ideal.

Il a l'âge idéal.

— E Sua Mãe Também (2001)

Na idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

À son âge, j'avais cette même difficulté.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda estamos na idade.

Nous sommes encore à l'âge requis.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela disse que Paro está na idade certa!

Elle a dit que Paro avait l’âge idéal !

— देवदास (2002)

Na idade deles?

À leur âge ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O menino está na idade em que mais cresce.

Le garçon est à l'âge où il grandit le plus.

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

À leur âge, j’étais déjà obligée de m’occuper de mes premiers clients.

— Flores do Oriente (2011)

Na idade dele, não devemos correr riscos.

À son âge, il ne faut pas prendre de risques.

— Piku (2015)