une boîte de
Eu mataria alguém agora por uma lata de cerveja, sim senhor.
Je tuerais quelqu'un là tout de suite pour une canette de bière, ça oui.
— Em Campo Minado (2014)
Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo.
Ma tante a dit que, quand je suis né, maman a donné un coup de pied dans une poubelle.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não sou diferente de uma lata de abacaxi.
Je ne suis pas différent d'une boîte d'ananas.
— Amores Expressos (1994)