esse dia

Ai, esse dia chegou.

Ça y est, ce jour est arrivé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bianca, não quer ver esse dia bonito?

Bianca, tu ne veux pas voir cette belle journée ?

— A Garota Ideal (2007)

Nasci com fome e não passou desde esse dia!

Je suis né avec la faim au ventre et ça ne m’a pas quitté depuis ce jour-là !

— Estômago (2008)

Será que esse dia nunca chegará?

Ce jour n'arrivera-t-il jamais ?

Esse dia não conta.

Cette journée ne compte pas.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu rezo por esse dia, também, Sinead.

Je prie aussi pour ce jour, Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você tem aula de piano esse dia?

Tu as cours de piano ce jour-là ?

Nasci pra esse dia.

Je suis né(e) pour ce jour.

— Madame Satã (2002)

Eu sabia que esse dia ia chegar.

Je savais que ce jour allait arriver.

Mas não é hoje esse dia.

Mais ce n'est pas aujourd'hui, ce jour-là.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)