foi tomada

a été prise

→ ser
phrase Uncommon #16,614
a été prise Peut aussi vouloir dire « a été capturée » pour une ville, une forteresse, etc., ou « a été prise » au sens de décision.
PO: A cidade foi tomada ao amanhecer.
FR: La ville a été prise à l’aube.

A mente da nossa filha foi tomada por Jobu Tobacky.

L’esprit de notre fille a été pris par Jobu Tobacky.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A fortaleza foi tomada.

La forteresse a été prise.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qual a necessidade, se a decisão foi tomada?

Quelle est la nécessité, si la décision a déjà été prise ?

— Duna (2021)

Não adianta reclamar, a decisão foi tomada.

Ça ne sert à rien de se plaindre, la décision a déjà été prise.

Uma decisão foi tomada.

Une décision a été prise.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)