um capricho

un caprice

→ um

phrase Rare #30,403

un caprice S’emploie pour parler d’une envie soudaine ou d’une décision sans raison importante. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « un coup de tête » ou « une fantaisie ».

PO: Acheter cette voiture était juste um capricho.

FR: Acheter cette voiture n’était qu’un caprice.

Fui para a África, no exército, um capricho.

Je suis parti en Afrique, dans l’armée, sur un coup de tête.

— A Vingança de Manon (1986)

O tempo muda por um capricho.

Le temps change sur un coup de tête.

— O Tempo com Você (2019)

Você deixou o inimigo chegar e fazer disso um capricho seu.

Tu as laissé l'ennemi s'approcher et en faire un de tes caprices.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É importante ou é um capricho?

Est-ce important ou est-ce un caprice ?

— Pacto de Sangue (1944)

Isto não é um capricho.

Ce n’est pas un caprice.