com febre

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

J'avais chaud, froid ; on aurait dit que j'avais de la fièvre.

— Noites de Cabíria (1957)

Parece que eu estou com febre.

On dirait que j’ai de la fièvre.

Estou com febre.

J'ai de la fièvre.

— O Salário do Medo (1953)

Ele tá com febre, coitado.

Il a de la fièvre, le pauvre.

A água me fez mal, estou com febre.

L’eau m’a rendu malade, j’ai de la fièvre.

— Oito e Meio (1963)

Não estou com febre.

Je n’ai pas de fièvre.

E eu também estou com febre.

Et j’ai aussi de la fièvre.

— O Caçador (2008)

Estamos todos com febre.

Nous avons tous de la fièvre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Bebês ficam com febre e crescem.

Les bébés ont de la fièvre et grandissent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela insistiu em ir mesmo com febre.

Elle a insisté pour y aller, même avec de la fièvre.