Yap.Town

está louco

être fou

→ estar
phrase Common #2,492
être fou Peut aussi vouloir dire « fou de quelqu’un / quelque chose » dans « estar louco por ». Utilisé souvent comme interjection : « tu es fou ? »
PO: O cara está louco.
FR: Le type est fou.

Cusimano, o dentista, está louco por ela.

Cusimano, le dentiste, est fou d'elle.

— Malèna (2000)

Está louco por gastar tanto!

C'est de la folie de dépenser autant !

— O Ladrão (1997)

Está louco, sabe muito bem que não é isso que ele verá.

Tu es fou, tu sais très bien que ce n'est pas ce qu'il verra.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seu marido está louco.

Votre mari est fou.

— Malèna (2000)

Ele está louco?

Est-il fou ?

— Ne Zha (2019)

Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!

Père, si je ne vous tue pas, c'est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não na cozinha, está louco?

Pas dans la cuisine, t'es fou ?

— Ratatouille (2007)

Todo mundo nesta cidade está louco!

Tout le monde dans cette ville est fou !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Está louco, Keyes, ela não ia no trem.

Tu es fou, Keyes, elle n'était pas dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Está louco?

Tu es fou ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esse cavalo está louco, senhor.

Ce cheval est fou, monsieur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não está louco.

Il n’est pas fou.

Ele está louco por mim, só isso.

Il est fou de moi, c'est tout.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tim, está louco?

Tim, tu es fou ?

— A Onda (2008)

Está louco de ciúmes!

Il est fou de jalousie !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Maldito Rory, ele está louco.

Bon sang, Rory est fou.

— Ventos da Liberdade (2006)

Está louco, merda?

T’es dingue, merde ?

— Leviatã (2014)

Você não está louco.

Tu n'es pas fou.

Tenho a impressão que um de nós está louco.

J'ai l'impression que l'un de nous est fou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está louco.

Il est fou.

— Caché (2005)

Ouvi dizer que está louco com a poesia.

J’ai entendu dire que tu es fou de poésie.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O cara está louco.

Ce type est fou.

— O Gângster (2007)

Não, você está louco!

Non, tu es fou !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está louco!

Tu es fou !

— Alexandria (2009)

Está louco.

Tu es fou.

— Malcolm X (1992)

Tire as mãos, está louco?

Enlevez vos mains, vous êtes fou ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele está louco de amor.

Il est fou amoureux.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Está louco, Mial.

Tu es fou, Mial.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele está louco!

Il est fou !

— देवदास (2002)