já foram

ils sont déjà partis, ont déjà été

→ já

phrase Uncommon #16,273

ils sont déjà partis S’emploie pour dire que des personnes sont déjà parties ou ne sont plus là. « Foram » est une forme du verbe « ir » au passé simple portugais.

PO: Quando chegámos, os convidados já foram.

FR: Quand nous sommes arrivés, les invités étaient déjà partis.

Os homens já foram.

Les hommes sont déjà partis.

— A Pele Que Habito (2011)

Já foram faz tempo.

Ils sont partis depuis longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Servos, já foram longe o bastante.

Serviteurs, vous êtes allés assez loin.

— O Menino e a Garça (2023)

Faço isso por todos os Soubeyrans, os que já foram e os que ainda virão.

Je fais cela pour tous les Soubeyran, ceux qui nous ont quittés et ceux qui viendront après.

— Jean de Florette (1986)

Vocês já foram ao Japão?

Êtes-vous déjà allés au Japon ?

Eles já foram.

Ils sont déjà partis.

— Intocáveis (2011)

Já foram?

Ils sont déjà partis ?

— Pinóquio (2019)

Os inquilinos já foram.

Les locataires sont déjà partis.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já foram para a cama.

Ils sont déjà allés se coucher.

— Vidas ao Vento (2013)

Vocês já foram à Índia?

Êtes-vous déjà allés en Inde ?

De qualquer forma, elas já foram.

De toute façon, elles sont déjà parties.

— Jean de Florette (1986)

Ei, eles já foram, tudo bem, abaixe a pistola.

Hé, ils sont partis, c'est bon, baisse ton arme.

— A Onda (2008)

Todos já foram.

Tout le monde est déjà parti.

— Felizes Juntos (1997)

phrase Rare #21,718

ont déjà été Utilisé pour parler d’un état ou d’une identité passée : « ont été autrefois », « étaient avant ».

PO: Antes, eles já foram amigos.

FR: Autrefois, ils étaient amis.

Pior do que você e Arthur já foram.

Pire que ce que vous et Arthur avez été.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já foram cachorros raivosos, uma multidão furiosa.

C'étaient tantôt des chiens enragés, tantôt une foule en furie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E vai embora depois que todos já foram.

Et il s'en va une fois que tout le monde est déjà parti.

— Служебный роман (1977)

Eles já foram elfos.

Ils ont été des elfes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quatro semanas já foram.

Quatre semaines se sont déjà écoulées.

— Máquina de Guerra (2026)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels j'arrive à entrer ont appartenu à Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

Eles já foram homens.

Ils ont été des hommes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os seres humanos já foram como macacos, não é?

Les êtres humains ressemblaient autrefois à des singes, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Já foram dez minutos.

Dix minutes se sont déjà écoulées.

— Agente Zeta (2026)