as bandas

O que quer por essas bandas, rapaz?

Qu'est-ce que tu viens faire dans le coin, l'ami ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

Il a été vu plusieurs fois dans le coin.

— O Tempo com Você (2019)

Só sei que eu vi Chicó hoje cedo lá pras bandas da fazenda do Major.

Tout ce que je sais, c'est que j'ai vu Chicó tôt ce matin du côté de la fazenda du Major.

— O Auto da Compadecida (2000)

Obteve-me os melhores caçadores e batedores destas bandas.

Il m'a procuré les meilleurs chasseurs et éclaireurs de la région.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele não é dessas bandas.

Il n'est pas de la région.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.

J'ai entendu dire qu'un cochon appelé Porco Rosso est très célèbre dans le coin.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que as bandas fazem não soa mais como música.

Ce que font les groupes ne ressemble plus à de la musique.

— Quase Famosos (2000)

Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.

Aucun dragon n’est apparu dans ces contrées depuis mille ans.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)