a segunda

the second, the second one, Monday

→ a

phrase Uncommon #10,335

the second Feminine form used when referring to a feminine noun or to the second item in a sequence.

PO: A segunda opção é melhor para mim.

EN: The second option is better for me.

Ela é a figura fundamental para a segunda metade da série!

She is the key figure for the second half of the series!

— Perfect Blue (1998)

Geeta Kumari está arrastando bem a segunda rodada.

Geeta Kumari is doing a good job of dragging out the second round.

— Dangal (2016)

A segunda porta à direita é meu escritório.

The second door on the right is my office.

— Marty Supreme (2025)

Recebeu provisões para a segunda companhia.

He received provisions for the second company.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora, a segunda hipótese.

Now, the second hypothesis.

— A Vingança de Manon (1986)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sou a segunda troca.

I am the second exchange.

— O Castelo no Céu (1986)

A segunda rodada começou.

The second round has begun.

— Dangal (2016)

Somos a segunda companhia!

We are the second company!

— Nada de Novo no Front (2022)

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

He didn't find her and went to the second house.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Idiotas, é a segunda vez este mês.

Idiots, it's the second time this month.

— Elena (2011)

Quem vai escrever a segunda frase na lousa?

Who will write the second sentence on the board?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Tom roubou a segunda base.

Tom stole second base.

E a segunda rodada começa.

And the second round begins.

— Dangal (2016)

O escudo é a segunda marca!

The shield is the second brand!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você vai pegar a segunda rua.

You're going to take the second street.

Mary é a segunda esposa do Tom.

Mary is Tom’s second wife.

Assume a segunda posição Ayrton Senna no ponto mais perigoso do circuito!

Ayrton Senna takes second place at the most dangerous point on the circuit!

— Senna (2010)

Ontem foi a segunda fase, mas ele não apareceu.

Yesterday was the second round, but he didn’t show up.

— Suzume (2022)

Segure isso até a segunda apresentação.

Hold this until the second presentation.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A segunda proposta é melhor, sem dúvida.

The second proposal is undoubtedly better.

Mas aí veio a segunda parte do plano.

But then came the second part of the plan.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.

I’m not going to be second; I’m going to be third.

Saia, a segunda sala à esquerda.

Exit, the second room on the left.

— Do Coração (1998)

Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.

Barcelona is the capital of Catalonia and the second largest city in Spain.

A segunda vez, Barfi a levou debaixo do meu nariz!

The second time, Barfi took her right from under my nose!

— Barfi! (2012)

A segunda chance de um homem.

A man's second chance.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas senhor, não praticamos a segunda parte?

But sir, didn't we practice the second part?

— A Voz do Coração (2004)

Como será então a segunda etapa?

So what will the second stage be like?

phrase Rare #31,970

the second one Feminine singular form of the ordinal number "second". Used when referring to a feminine noun that has already been mentioned or is understood from context.

PO: A segunda opção parece melhor.

EN: The second option seems better.

A segunda cisterna vai aumentar seu valor.

The second cistern will increase its value.

— Jean de Florette (1986)

A segunda porção contém carne.

The second portion contains meat.

A segunda lição é muito fácil.

The second lesson is very easy.

A segunda câmera pegou tudo?

Did the second camera capture everything?

— A Noite Americana (1973)

A segunda temporada é melhor que a primeira.

The second season is better than the first.

A segunda marca está na tumba do segundo irmão.

The second mark is on the tomb of the second brother.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A segunda fila precisa de mais mil homens!

The second row needs another thousand men!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

phrase Rare #31,971

Monday Short for “segunda-feira,” meaning Monday. In other contexts, “a segunda” can mean “the second one.”

PO: Tenho a segunda livre.

EN: I have Monday off.

Tom tem a segunda livre.

Tom has the second free period.

A segunda foi especial.

The second one was special.

Sim, a segunda na semana.

Yes, the second one this week.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Onde é a segunda?

Where is the second one?

— A Grande Escapada (1966)

Estou empurrando, meta a segunda, diabo!

I'm pushing, shift into second gear, damn it!

— A Grande Escapada (1966)

Honestamente, nem era a segunda.

Honestly, it wasn't even the second one.

— Podres de Ricos (2018)

A segunda provavelmente será um dia frio.

The second day will probably be cold.