candle, sail, sailing
Essa vela não é branca.
This candle isn't white.
Esta vela não é branca.
This candle is not white.
Veja, Dev está na chama da vela.
Look, Dev is in the candle flame.
— देवदास (2002)
Não é vela, é Devdas!
It’s not a candle, it’s Devdas!
Então vamos testar o poder da vela.
Then let's test the power of the candle.
Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
When I die, I don't want any crying or candles.
Só não acenda essa vela.
Just don't light that candle.
Sosuke, quer outra vela para o seu barco?
Sosuke, do you want another sail for your boat?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Aquele vento apagou nossa última vela.
That wind blew out our last candle.
No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.
At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.
— A Doce Vida (1960)
Aquela vela não é branca.
That candle isn't white.
Nem era vela.
It wasn't even a candle.
Eu vi você ser consumida pela chama daquela vela.
I saw you being consumed by the flame of that candle.
Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.
You don't need to look at me to light every candle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Victor fica de vela.
Victor is the third wheel.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas com certeza ouvi falar de cordas e lona de vela.
But I definitely heard about ropes and sailcloth.
Apagou minha vela.
He blew out my candle.
— Noites de Cabíria (1957)
Uma competição de vela acontece em dois dias em Volendam.
A sailing competition takes place over two days in Volendam.
— Queen (2014)
Por precaução, deixarei essa vela aqui.
As a precaution, I'll leave this candle here.
— O Capitão (2018)
Um vendaval está chegando para apagar a sua vela.
A gale is coming to blow out your candle.
Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.
The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.
— A Noite Americana (1973)