posso dizer

Posso dizer não que ele pediu.

I can say no to what he asked for.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso dizer o contrário.

I can't say otherwise.

Posso dizer isso em francês?

Can I say this in French?

Não posso dizer"em pedaços".

I can't say “in pieces.”

— Des vents contraires (2011)

Posso dizer a eles?

Can I tell them?

Posso dizer para o Tom qual é a resposta?

Can I tell Tom what the answer is?

Bom, uma coisa posso dizer.

Well, I can say one thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Posso dizer não, que sou modesto.

I can say no, because I'm modest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Posso dizer isso.

I can say that.

— Marty Supreme (2025)

Mais não te posso dizer.

But I can't tell you any more.

— Princesa Mononoke (1997)

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

I can say now that they were the hardest months of my life.

— Aquarius (2016)

Posso dizer quantas vezes quiser.

I can say it as many times as I want.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não posso dizer mais nada.

I can't say anything else.

— Do Coração (1998)

Tudo o que eu posso dizer é que esta não foi minha intenção.

All I can say is that this was not my intention.

— O que o Coração Deseja (2001)

Posso dizer o que significa, se quiser.

I can tell you what it means, if you’d like.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bem, o que eu posso dizer?

Well, what can I say?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por que posso dizer a eles?

Why can I tell them?

O que posso dizer?

What can I say?

— Oppenheimer (2023)

Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.

That's more or less all I can say at the moment.

Eu posso dizer para o Tom qual é a resposta?

Can I tell Tom what the answer is?

Vou sair de Oz enquanto ainda posso dizer"adeus".

I'm leaving Oz while I can still say "goodbye."

— Wicked (2024)

Não lhe posso dizer porque eu também não sei.

I can't tell you because I don't know either.

— Caché (2005)

O que posso dizer à Julie quando encontrar com ela?

What can I say to Julie when I meet her?

— A Noite Americana (1973)

Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.

Judging by your expression, I can tell you have good news.

Eu amava Al Lipschitz mais do que posso dizer.

I loved Al Lipschitz more than I can say.

— Chicago (2002)

Pai, posso dizer uma coisa?

Dad, can I say something?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que mentiras posso dizer de você?

What lies can I tell about you?

— Do Coração (1998)

Não te posso dizer o que ele disse.

I can't tell you what he said.

O que eu posso dizer?

What can I say?

— Volver (2006)

Mas você tem qualidades que são importantes, mais importantes, se posso dizer.

But you have qualities that are important, more important, if I may say so.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só posso dizer que isso é péssimo para a Alemanha.

I can only say that this is terrible for Germany.

— Ele Está de Volta (2015)

Que mais posso dizer?

What more can I say?

— O Profeta (2009)

Ainda não te posso dizer nada.

I still can't tell you anything.

Mark, posso dizer uma coisa?

Mark, can I say something?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu posso dizer quando alguem está mentindo.

I can tell when someone is lying.

Sendo bem humilde, é o que posso dizer.

In all humility, that's all I can say.

— Bugonia (2025)

Nunca posso dizer a Tom sobre seu irmão mais novo.

I can never tell Tom about his younger brother.

Eu entendo mais do que posso dizer.

I understand more than I can say.

Eu posso dizer muito sobre um homem dançando com ele.

I can tell a lot about a man dancing with him.

— Férias de Amor (1955)

Gee, Mindy, não tenho certeza se posso dizer isso.

Gee, Mindy, I'm not sure I can say that.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, não posso dizer o resto.

No, I can't say the rest.

— PK (2014)

Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.

I think I can say that I've never met anyone quite like you either.

— Três é Demais (1998)

Isso é tudo o que posso dizer para você.

That's all I can say to you.

Não te posso dizer todos os meus segredos.

I can’t tell you all my secrets.

Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.

Precisely because he is my friend, I can say these things with certainty.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem, não posso dizer que é culpa dele.

Well, I can't say it's his fault.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)