map
Aqui está outro mapa.
Here's another map.
Você possui algum mapa gratuito?
Do you have any free maps?
Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.
We didn't even have a map; we'd forgotten about it.
— O Sacrifício (1986)
Esse mapa não é de verdade.
This map is not real.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ela saiu da droga do mapa!
She's gone off the map!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Qual é a escala desse mapa?
What is the scale of this map?
Ô Benjamim, esse mapa é da Venezuela.
Oh, Benjamin, this map is of Venezuela.
— O Palhaço (2011)
Eu vou até fazer outro mapa aqui.
I'll even make another map here.
— Cidade dos Homens (2007)
Não é o que vocês chamam de"grana pra sumir do mapa"?
Isn’t that what you call “disappear money”?.
— Caminhos do Crime (2026)
Olhe num mapa maior.
Look at a larger map.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Eu desenhei este poço sagrado no meu mapa.
I drew this sacred well on my map.
— A Canção do Mar (2014)
Meu rosto parece um maldito mapa, mulher.
My face looks like a damn map, woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Ou ficaria fora do mapa.
Or it would be off the map.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Podemos ir para casa usando o meu mapa.
We can go home using my map.
Olhe pro mapa.
Look at the map.
Exceto que este aqui é o seu mapa, e é muito diferente.
Except this one here is your map, and it’s very different.
Não havia mapa, assim como eu não tinha um mapa da rota de volta para casa.
There was no map, just as I didn’t have a map of the route back home.
Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.
I didn't give you this map and this key so you could relive the past.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E então ele sumiu do mapa.
And then he disappeared off the map.
— Oh Boy (2012)
Usando o livro de mapa do tesouro.
Using the treasure map book.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ficará fora do mapa.
It will be off the map.
— Drive (2011)
Não conseguiria com essa porcaria de mapa se eu não estivesse aqui.
You wouldn't be able to manage with this crappy map if I weren't here.
— Capitães de Abril (2000)
Olha pro mapa.
Vamos tirar de mapa e vamos entrar em satélite.
Let's take it off the map and go into satellite mode.
— Bacurau (2019)
Nesse mapa, nós encontramos Bacurau.
On this map, we find Bacurau.
O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.
The signal was dropped and they are literally off the map.
Você achará esse mapa bem útil.
You will find this map very useful.
Deixa ver seu mapa.
Let me see your map.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Seu mapa.
Your map.
— Queen (2014)