Yap.Town

tá falando

is talking

→ estar
phrase Uncommon #9,043
is talking Informal contraction of está falando. Often used in casual speech and can also mean 'are you talking about' in questions like 'Tá falando de quê?'
PO: Ele tá falando com a professora agora.
EN: He’s talking to the teacher right now.

Com quem tá falando?

Who are you speaking to?

— Justiça Artificial (2026)

Não sei do que tá falando.

I don't know what you're talking about.

— Caminhos do Crime (2026)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

It wasn't nonsense, because your father isn't talking to you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tá falando com um novo homem.

You're talking to a new man.

— Trem-Bala (2022)

Ela já tá falando o teu nome e tudo.

She’s already saying your name and everything.

— Madame Satã (2002)

Não faço idéia do que tá falando, seu puto!

I have no idea what you're talking about, you bastard!

— A Onda (2008)

Sabe nem o que tá falando.

You don't even know what you're talking about.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tá falando comigo?

You're not talking to me?

— Marty Supreme (2025)

Tá falando de quê, você não sabe nada!

What are you talking about? You don't know anything!

— O Ódio (1995)

Tá falando comigo, filho da puta?

Are you talking to me, you son of a bitch?

— O Ódio (1995)

Pensa que tá falando com quem?

Who do you think you're talking to?

— Madame Satã (2002)

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Is the driver, Vandré, whispering something in your ear?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Holt, de quem você tá falando?

Holt, who are you talking about?

— Justiça Artificial (2026)

De quem você tá falando?

Who are you talking about?

— Anaconda (2025)

Do que porra você tá falando?

What the hell are you talking about?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Can you obey your mother when she's talking to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tá falando do nosso vídeo de casamento?

Are you talking about our wedding video?

— Anaconda (2025)

Ele tá falando com alguém?

Is he talking to someone?

— Justiça Artificial (2026)

Tá falando de quê?

What are you talking about?

— O Ódio (1995)

Mãe, o que você tá falando?

Mom, what are you talking about?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Britt, com quem você tá falando?

Britt, who are you talking to?

— Justiça Artificial (2026)

Não, você tá falando que não é sua, eu acredito.

No, you're saying it's not yours, I believe you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que porra você tá falando?

What the hell are you talking about?

— Marty Supreme (2025)

Agora não tá falando comigo, ponto final?

Now you're not talking to me, period?

— Marty Supreme (2025)

Tá falando comigo?

Are you talking to me?

— O Ódio (1995)

E você, tá falando de quê?

And you, what are you talking about?

— O Ódio (1995)

Peraí, tá falando de limão?

Wait, are you talking about lemons?

— Trem-Bala (2022)

A senhora tá falando de quê?

What are you talking about, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá falando com quem?

Who are you talking to?

— Máquina de Guerra (2026)

Agora pelo menos a gente sabe com quem tá falando!

Now at least we know who we're talking to!

— O Auto da Compadecida (2000)

Do que você tá falando, seu viado!

What are you talking about, you faggot!

— O Ódio (1995)

Com quem você tá falando?

Who are you talking to?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Do que tá falando?

What are you talking about?

— Marty Supreme (2025)

Quem é que tá falando na cafeteria?

Who's talking in the cafeteria?

— Máquina de Guerra (2026)

Tá falando de mim ou de você?

Are you talking about me or yourself?

— Caminhos do Crime (2026)

De que putos você tá falando?

What kind of punks are you talking about?

— O Ódio (1995)

Tá falando comigo não.

You're not talking to me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei do que você tá falando, cara.

I don't know what you're talking about, man.

— Anaconda (2025)

Do que você tá falando?

What are you talking about?

— O Ódio (1995)