Yap.Town

poderia acontecer

could happen

→ poder
phrase Uncommon #14,365
could happen Used to talk about something that is possible or might happen.
PO: Isso poderia acontecer de novo amanhã.
EN: That could happen again tomorrow.

Nem quero pensar no que poderia acontecer.

I don't even want to think about what could happen.

Mas ele não o fez sabe, o que não poderia acontecer entre Nagma e eu..

But he didn’t do it, you know, which shouldn’t have happened between Nagma and me..

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Te avisei que isso poderia acontecer.

I warned you this could happen.

Aquilo poderia acontecer.

That could happen.

Isso é exatamente o que disse que poderia acontecer.

This is exactly what I said could happen.

Ziri nunca pensou que algo assim poderia acontecer.

Ziri never thought something like this could happen.

O Tom disse que isso poderia acontecer semana que vem.

Tom said that this could happen next week.

Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.

Tom was obviously worried about what might happen.

Eu não estava interessado no que poderia acontecer.

I wasn't interested in what might happen.

O Tom estava um pouco preocupado com o que poderia acontecer.

Tom was a little worried about what might happen.

Como isso poderia acontecer hoje em dia?

How could that happen today?

Isso só poderia acontecer se eles ainda estivessem no país.

This could only happen if they were still in the country.

Nunca poderia acontecer.

It could never happen.

Isto poderia acontecer em qualquer lugar.

This could happen anywhere.

Sabe, poderia acontecer.

You know, it could happen.

— O Homem da Terra (2007)

Poderia acontecer aqui.

It could happen here.

Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.

He must have had a feeling that this could happen soon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ninguém me disse que isto poderia acontecer.

Nobody told me this could happen.

Nada poderia acontecer agora.?.

Nothing could happen now.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Isto realmente poderia acontecer?

Could this really happen?

Isso não poderia acontecer.

This couldn't happen.

Tom disse que isso nunca poderia acontecer.

Tom said that could never happen.

Sabe o que poderia acontecer meu querido!

You know what could happen, my dear!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu te avisei que isso poderia acontecer.

I warned you this could happen.