de folga

Obrigado por vir no seu dia de folga.

Thank you for coming on your day off.

Pensei em tentar o dia de folga.

I thought about trying to take the day off.

— Pillion (2025)

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Take a few days off and think with a fresh mind.

— Piku (2015)

Tom estava de folga na ocasião.

Tom was off work at the time.

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Alright, let's take the night off.

— Questão de Honra (1992)

Vou tirar o dia de folga.

I'm going to take the day off.

— O Caçador (2008)

Tom decidiu tirar o dia de folga.

Tom decided to take the day off.

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.

If you have a couple of days off, or a weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

Dia de folga?

Day off?

— Piku (2015)

Ela merece uma semana de folga.

She deserves a week off.

Não é o seu dia de folga?

Isn't it your day off?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Hoje é o dia de folga de Tom.

Today is Tom's day off.

E a empregada tirou a semana de folga?

And did the maid take the week off?

— A Empregada (2025)

Os senhores estão de folga esta noite?

Are you all off tonight?

Estou tirando uns dias de folga.

I'm taking a few days off.

É meu dia de folga.

It's my day off.

— Felizes Juntos (1997)

Ué, a Zezé tá de folga?

Wait, is Zezé on vacation?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E hoje também é meu dia de folga.

And today is also my day off.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom disse para a Mary tirar a tarde de folga.

Tom told Mary to take the afternoon off.

É seu dia de folga.

It's your day off.

— Pillion (2025)

Tire alguns dias de folga.

Take a few days off.

É o dia de folga dela.

It’s her day off.

— O Salário do Medo (1953)

Tirei o dia de folga!

I took the day off!

— O Sobrevivente (2025)

Vou tirar dois ou três dias de folga.

I’m going to take two or three days off.

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Which allows us to sit here and have a drink during our free time.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você está de folga esta noite?

Are you off work tonight?

É a sua noite de folga.

It's your night off.

Posso tirar a noite de folga?

Can I take the night off?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tirar o dia de folga.

Take the day off.

— Anaconda (2025)

Vocês estão de folga esta noite?

Are you guys off tonight?

Amanhã é meu dia de folga.

Tomorrow is my day off.

De folga?

On your day off?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou estar de folga ao meio-dia do sábado.

I'll be off at noon on Saturday.

Eu lhes dei o dia de folga.

I gave them the day off.

Não posso tirar o dia de folga!

I can't take the day off!

— Felizes Juntos (1997)

Ela quer uma semana de folga.

She wants a week off.

— Anora (2024)

Eu estava de folga no momento.

I was off work at the time.

Dias de folga?

Days off?

“Você não conserta nos dias de folga?”, perguntou Piotr.

“Don’t you do repairs on your days off?” Piotr asked.

Não tem dia de folga, nem sindicatos.

There are no days off, and no unions.

— Amores Brutos (2000)

Minoru, vou tirar o dia de folga amanhã.

Minoru, I'm taking the day off tomorrow.

— Suzume (2022)

O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.

The man from whom you will receive a letter is off work right now.

Eu talvez precise de alguns dias de folga na próxima semana.

I might need a few days off next week.

Dei à empregada o dia de folga.

I gave the maid the day off.

Eu estou tirando um semestre de folga.

I'm taking a semester off.

Ela tem noites de folga.

She has nights off.

Ele está de folga.

He has the day off.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.

On my days off, I take care of my nephew and go out to dinner with friends.

Tom tirou a manhã de folga.

Tom took the morning off.

O Tom tirou alguns dias de folga.

Tom took a few days off.

Vou precisar de uns dias de folga.

I’m going to need a few days off.

Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

We both need a night off.

— A Empregada (2025)

Como foi a noite de folga?

How was your night off?

— A Empregada (2025)