cowardly, weak, loose, wimp, coward
Ô grilo, você esqueceu que eu sou frouxo?
Hey, cricket, did you forget I’m a wimp?
— O Auto da Compadecida (2000)
É o cara mais frouxo que já vi.
He's the weakest guy I've ever seen.
— Anora (2024)
Frouxo, tudo frouxo.
Loose, everything's loose.
— Tropa de Elite (2007)
Esse nó está frouxo.
This knot is loose.
Que frouxo Você é!
You’re such a wimp!
— Adeus, Meninos (1987)
Deixa de ser frouxo.
Stop being a wimp.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Aperte bem para não ficar frouxo.
Tighten it well so it doesn't come loose.
— O Retorno (2003)
Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!
So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!
Eu sou frouxo mas num sou burro!
I’m a wimp, but I’m not stupid!
Larga de ser frouxo, rapaz!
Stop being a wimp, kid!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Seu frouxo!
You coward!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tudo frouxo.
Everything’s loose.
Valente nem frouxo!
Neither brave nor weak!
Esse outro aqui frouxo também.
This other one here is loose too.
Atira, cabra frouxo, eu tô mandando!
Shoot, you wimp! I’m telling you to!
Cabra frouxo que você é, hein, Chicó?
You’re such a coward, aren’t you, Chicó?
Revólver é coisa de frouxo!
A revolver is for cowards!
Eu disse porque o seu filho é um frouxo.
I said that because your son is a coward.
Seu frouxo de merda.
You fucking coward.
— Trem-Bala (2022)
Porque seu filho é um frouxo.
Because your son is a wimp.
Por que que eu sou o frouxo, hein?
Why am I the coward, huh?
— Cabras da Peste (2021)
Só precisa manter o equilíbrio, seu frouxo.
You just need to keep your balance, you wimp.
— Transtorno Explosivo (2019)
Bando de frouxo, seu Eurico!
You bunch of cowards, Eurico!