Yap.Town

de luz

of light

→ de
phrase Uncommon #9,927
of light In “conta de luz,” it refers to electricity.
PO: A sala está cheia de luz.
EN: The room is full of light.

Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Neither flashbangs nor the insect whistle will work anymore!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)

Era como uma piscina de luz.

It was like a pool of light.

— O Tempo com Você (2019)

Estava cercado de luz.

I was surrounded by light.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Ligue o ponto de luz!

Turn on the light!

— [REC] (2007)

Mas antes, vamos ligar o gerador de luz.

But first, let's turn on the generator.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Os últimos vestígios de luz já haviam desaparecido do céu fazia muito tempo.

The last traces of light had disappeared from the sky long ago.

Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.

It's possible, but we need a little more light.

— TÁR (2022)

Deus está presente até mesmo naquele raio de luz.

God is present even in that ray of light.

— Sol Secreto (2007)

Granada de luz!

Flash grenade!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você é um diamante, uma fonte de luz.

You are a diamond, a source of light.

— Queen (2014)

Um lugar de luz, beleza e música.

A place of light, beauty, and music.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se eu desaparecer na eternidade Um flash de luz do dia no escuro?

What if I disappear into eternity? A flash of daylight in the darkness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A escuridão é a ausência de luz.

Darkness is the absence of light.

Observem a linha de luz.

Watch the line of light.

Eu poderia fazer com um pouco mais de luz.

I could do with a little more light.

— A Canção do Mar (2014)

"Então um raio de luz cruzou ligeiramente."

Then a ray of light crossed slightly.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Imagine a sua dor como uma bola de luz branca.

Imagine your pain as a ball of white light.

— Clube da Luta (1999)

Mudar um interruptor de luz é bastante simples.

Changing a light switch is quite simple.

Você viu esse flash de luz?

Did you see that flash of light?

Agora vou arriscar um pouco mais de luz.

Now I'm going to risk a little more light.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)