Yap.Town

se não for

if not

→ se
phrase Uncommon #11,349
if not Used before a condition in the future or hypothetical: "if it isn't" or "if it's not."
PO: Se não for hoje, pode ser amanhã.
EN: If it's not today, it can be tomorrow.

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Volver (2006)

Se não for pedir demais.

If it's not too much to ask.

— Juno (2007)

E se não for?

What if it isn't?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você pode se eletrocutar se não for cauteloso.

You could get electrocuted if you're not careful.

Se não for muito incômodo.

If it's not too much trouble.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E se não for nem uma nem outra?

What if it's neither one nor the other?

— Bugonia (2025)

Mesmo se não for seu?

Even if it's not yours?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Se não for eu, a quem você pode contar?

If not me, who can you tell?

— Oppenheimer (2023)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Quer dizer que teremos centenas de coelhos por mês, se não for milhares.

This means we'll have hundreds of rabbits per month, if not thousands.

— Jean de Florette (1986)

Somente se não for indelicado.

Only if it's not impolite.

— Arca Russa (2002)

Não mato ninguém se não for realmente necessário.

I don't kill anyone unless it's absolutely necessary.

— Ele Está de Volta (2015)

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

If you're not careful, you'll break the beak.

— O Menino e a Garça (2023)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

If for no other reason, at least think about the baby.

— Tempo de Viver (1994)

Se não for agora, quando será, Sebastian?

If not now, when will it be, Sebastian?

— TÁR (2022)

Qual é o curso, se não for segredo?

What is the course, if it's not a secret?

— Брат 2 (2000)

Se não for muito trabalho, gostaria de ver o noivo.

If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E se não for o velho Nick lá embaixo?

What if it's not old Nick down there?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E o que você faz, se não for segredo?

And what do you do, if it's not a secret?

— Маленькая Вера (1988)

Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.

Laurence, if it's not on Monday, it will be on Tuesday.

— Laurence Anyways (2012)

Se não for urgente quando quero falar com você, você sempre se afasta.

If it's not urgent when I want to talk to you, you always back away.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Somente se não for um problema.

Only if it's not a problem.

— Oh Boy (2012)

Se não for problema, ficaremos nesta cidade.

If it's not a problem, we'll stay in this city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se não for assim, ele não vai abrir o portão.

If it's not done that way, he won't open the gate.

— As Diabólicas (1955)

Se não for o velho Nick?

What if it's not old Nick?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Gostaria de ficar se não for um incômodo.

I’d like to stay, if it’s not a bother.

Ela ficará muito triste se não for.

She will be very sad if she doesn't go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não serei rei da Inglaterra se não for rei da França.

I will not be king of England if I am not king of France.

— Henrique V (1989)

Se não for isso, será um fantasma?

If it's not that, could it be a ghost?

— Your name. (2016)

E se não for ele?

What if it's not him?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

phrase Rare #36,276
if not Often means "unless" depending on context. Used in conditional phrases.
PO: Se não for hoje, será amanhã.
EN: If not today, it will be tomorrow.

Se não for tratado depressa, morrerá.

If it is not treated quickly, he will die.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas vai morrer, se não for tratado.

But he will die if he is not treated.

— Cães de Aluguel (1992)

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— Piku (2015)

E se não for aprovada?

What if it's not approved?

— O Caçador (2008)

Isso pode ser perigoso se não for feito corretamente.

This can be dangerous if not done correctly.