crossed my mind
Isso nunca passou pela minha cabeça.
That never crossed my mind.
Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.
It never crossed my mind to ask for a refund.
Isso jamais passou pela minha cabeça.
That never crossed my mind.
A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Isso nem passou pela minha cabeça.
That didn't even cross my mind.
Nunca passou pela minha cabeça.
It never crossed my mind.
Nunca nem passou pela minha cabeça.
It never even crossed my mind.
É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.
This is the first time that has crossed my mind.
Isso nunca nem passou pela minha cabeça.
That never even crossed my mind.