take that off
Tire isso, ainda nem bebeu!
Take that away—you haven't even drunk it yet!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Sergio, tire isso daqui, droga.
Sergio, get that thing out of here, damn it.
— [REC] (2007)
Tire isso do caminho!
Get that out of the way!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Senhora, não tire isso.
Ma'am, don't take that off.
— Bugonia (2025)
Tire isso daqui!
Get this out of here!
— Wicked (2024)
Por favor, não tire isso de nós.
Please don't take this away from us.
— Destruição Final 2 (2026)
Tire isso do meu rosto.
Get that out of my face.
— Invasão Zumbi (2016)
Tire isso daqui.
Get this out of here.
Tire isso da cabeça, meu amor.
Get that out of your head, my love.
— Laurence Anyways (2012)
Tire isso.
Take that off.
— Anora (2024)
Vamos, tire isso.
Come on, take that off.
— Pinóquio (2019)
Vá e tire isso.
Go remove that.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tire isso e se enxugue.
Take that off and dry yourself off.
— Férias de Amor (1955)
Tire isso do caminho para a pista andar!
Get that out of the way so the track can move!
— Um Dia de Fúria (1993)
Tire isso da cara dele.
Get that out of his face.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Por favor, não tire isso de mim.
Please don't take this away from me.
— O que o Coração Deseja (2001)