glove
Serve quem nem uma luva.
It fits like a glove.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Have you ever brought a ball or glove close to your face?
— Campo dos Sonhos (1989)
Uma luva de beisebol.
A baseball glove.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Todo palhaço usa luva branca.
Every clown wears white gloves.
— Cabras da Peste (2021)
Vamos comprar uma luva de baseball para Tom.
Let's buy Tom a baseball glove.
É a luva da minha mãe.
It’s my mother’s glove.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mas luva branca e rapadura, só ele.
But only he has white gloves and rapadura.
Serviu como uma luva.
It fit like a glove.
— O Operário (2004)
E ele usava luva branca quando era palhaço.
And he wore a white glove when he was a clown.
Já tenho uma luva.
I already have a glove.
Uma luva, por favor.
One glove, please.
— Roma (2018)
Onde está minha outra luva?
Where is my other glove?
Luva Branca.
White Glove.
É uma luva nova para o seu pássaro.
It's a new glove for your bird.
E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.
And your idea of throwing the little girl to the ground was perfect.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Minha luva.
My glove.
Eles são toda, a mão na luva!
They fit like a glove!
— Do Coração (1998)