dar conta

to handle

→ dar

phrase Common #4,763

to handle Often used as dar conta de, meaning to manage or cope with something. In the expression dar-se conta de, it means “to realize” or “to become aware of.”

PO: Você consegue dar conta de tudo isso?

EN: Can you handle all this?

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

That's too much work for one person to handle.

Acho que ele não vai dar conta.

I don’t think he’ll be able to handle it.

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Well, you won't be able to handle everyone.

— O Capitão (2018)

Acho que ela não vai dar conta dessa decepção.

I don't think she'll be able to handle this disappointment.

— A Empregada (2025)

Espero dar conta disso tudo.

I hope I can handle all of this.

— Conflito das Águas (2011)

Outra serraria, para dar conta da demanda por madeira.

Another sawmill, to meet the demand for timber.

Qualquer um que vai passar vai dar conta da tua idade agora?

Will anyone who stops by be able to tell how old you are now?

— O Último Azul (2025)

Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.

Idiot, he can't even handle an old man.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?

I'm supposed to handle everything on my own, am I?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai dar conta?

Will you be able to handle it?

— Intocáveis (2011)

Eu não posso dar conta disso.

I can't handle this.

Já consegue dar conta de mim, é?

You can handle me now, can you?

— Pecadores (2025)

Acho que pode dar conta dele.

I think you can handle him.

— Ratatouille (2007)

Alguém as engoliu sem se dar conta.

Someone swallowed them without realizing it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não estamos correndo para dar conta dos contratos.

We’re not rushing to fulfill the contracts.

Nada que você não possa dar conta!

Nothing you can't handle!

— O Mundo (2004)

Nós que permitimos sem nem nos dar conta!

We allow it without even realizing it!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é fácil dar conta dessa família.

This family is a handful.

— Paraíso Perdido (2018)

Acha que pode dar conta?

Do you think you can handle it?

— Transtorno Explosivo (2019)

E tu vai dar conta das duas, vai?

And you can handle both of them, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)