velhos

Para aqueles velhos sujos?

For those dirty old men?

— A Criada (2016)

Eles são muito velhos.

They are very old.

Vocês já estão velhos.

You’re already old.

O que você vai fazer com estes cavalos velhos?

What are you going to do with these old horses?

— Os Sete Samurais (1954)

Preciso de jornais velhos para cobrir as paredes.

I need old newspapers to cover the walls.

Como eram maravilhosos os velhos tempos.

How wonderful the old days were.

Estamos muito velhos para isto.

We're too old for this.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos falar sobre os velhos tempos.

Let's talk about the old days.

A alegria dos soldados em qualquer frente desde os velhos tempos.

The joy of soldiers on any front since the old days.

— O Tambor (1979)

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

Real fish or just old shoes?

— O Tambor (1979)

Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.

I shouldn't even worry about bedsheets, but old habits die hard.

— Psicose (1960)

Eu estou dando meus livros velhos.

I am giving away my old books.

Minha cara, já estamos velhos.

My dear, we're getting old.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou usando os pijamas velhos de Tom.

I'm wearing Tom's old pajamas.

O altar, junto com velhos documentos, foram destruídos.

The altar, along with old documents, was destroyed.

— Your Name. (2016)

Só uso velhos truques.

I only use old tricks.

— O Quinto Elemento (1997)

Troque os pneus velhos por pneus novos.

Replace your old tires with new ones.

Não são velhos o bastante.

They're not old enough.

— Oito e Meio (1963)

Os senhores estão velhos.

You gentlemen are old.

Nós já estaremos velhos quando você aprender grego.

We'll be old by the time you learn Greek.

Os chinelos estão velhos.

The flip-flops are old.

— Kung-Fusão (2004)

Meu hobby é colecionar brinquedos velhos.

My hobby is collecting old toys.

Tom e sua esposa queriam ter um filho antes que fossem velhos demais.

Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.

Eles são muito usados, daí ficam velhos.

They are used a lot, so they get old.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles são velhos.

They are old.

Nós não somos velhos.

We are not old.

Velhos guerreiros.

Old warriors.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu gosto do cheiro dos livros velhos.

I like the smell of old books.

Ficamos velhos, menina.

We grew old, girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esses livros são velhos.

These books are old.

Estou me desfazendo de meus livros velhos.

I'm getting rid of my old books.

Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.

The older we get, the weaker our memory becomes.

Porra, nós somos velhos!

Damn, we're old!

Os velhos guerrilheiros sabem bem o que é um bloqueio.

Veteran guerrillas know all too well what a blockade is.

— Vá e Veja (1985)

Os livros são velhos, mas muito úteis.

The books are old, but very useful.

— Маленькая Вера (1988)

Eles geralmente são policiais velhos e aposentados.

They are usually old, retired police officers.

— Duro de Matar (1988)

Os senhores são velhos.

You gentlemen are old.

Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.

She took off her old shoes and put on her new ones.

Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.

Certainly, many elderly citizens are happy with their retirement.

Já estamos velhos, fomos longe demais.

We're already old, we've gone too far.

— Morangos Silvestres (1957)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

As we get older, the days, weeks, and months pass by faster.

— O Homem da Terra (2007)

E tu pensa mesmo que os velhos ricos vão pra colônia?

And you really think rich old people go to the colony?

— O Último Azul (2025)

Você não acha que todos os nossos políticos são velhos demais?

Don’t you think all our politicians are too old?

Estes quadros estão ficando velhos.

These paintings are getting old.

Brindemos aos velhos tempos.

Let's toast to the old days.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.

Tony looked down at his old, dirty shoes.

Vocês são velhos.

You are old.

Eles ganham a vida coletando e vendendo jornais velhos.

They earn a living by collecting and selling old newspapers.

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

He spends hours looking at old maps, thinking I'm not looking.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

São sapatos velhos.

They are old shoes.

— O Ladrão (1997)

Velhos hábitos são duros de largar.

Old habits die hard.

— Psicose (1960)

Eu não bato em mulheres ou homens velhos.

I don't hit women or old men.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Parecem usar caminhões velhos.

They seem to use old trucks.

— Do Coração (1998)

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

Porra, estamos velhos!

Damn, we're old!

Atualmente, os prédios estão muito velhos.

Currently, the buildings are very old.

Vocês também não são tão velhos!

You guys aren't that old either!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Chega de velhos.

No more old people.

— Homem com H (2025)

A companhia dos velhos não é saudável para os novos.

The company of old people isn’t good for the young.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que foram presos estes velhos?

Why were these old people arrested?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)