she doesn't even
Ela nem sabe quem eu sou.
She doesn't even know who I am.
Ela nem tem celular.
She doesn't even have a cellphone.
— O Tempo com Você (2019)
Ela nem conseguirá comer sozinha!
She won't even be able to eat by herself!
— Grave (2017)
Ela nem sabe como amar alguém.
She doesn't even know how to love someone.
Ela nem chegará a vê-lo.
She won't even get to see him.
— Os Visitantes (1993)
Ela nem olha pra você!
She doesn't even look at you!
— O Ódio (1995)
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Ela nem é assim tão bonita.
She isn't even that pretty.
Garanto que ela nem pensa em perder.
I guarantee she doesn't even think about losing.
— Um Contratempo (2017)
E ela nem está em grande forma.
And she's not even in great shape.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ela nem se apresentou.
She didn’t even introduce herself.
Ela nem tentou ajudá-lo.
She didn't even try to help him.
Ela nem fala comigo.
She doesn't even speak to me.
— Delicatessen (1991)
Ela nem sabe como falar.
She doesn't even know how to speak.
— O Segredo de Aman (2003)
O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.
The thing is, man, she doesn't even know how hot she is.
— A Garota Ideal (2007)
Ela nem consegue andar.
She can't even walk.
— Noites de Cabíria (1957)
Ela nem pôs no envelope.
She didn't even put it in the envelope.
— Central do Brasil (1998)
Ela nem é boa!
She's not even good!
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ela nem ao menos sabia que ele matou sua mãe.
She didn't even know that he killed her mother.
— Oldboy (2003)
Ela nem notou.
She didn't even notice.
— Decisão de Partir (2022)
E ela nem vai notar.
And she won't even notice.
— Chicago (2002)
Ela nem se lembra de mim.
She doesn't even remember me.
Ela nem tentou fazer a coisa certa.
She didn't even try to do the right thing.
Ela nem falaria com ele.
She wouldn't even talk to him.
Ela nem sabe fazer sopa de leite.
She doesn't even know how to make milk soup.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.
She never dreamed she could win first prize.
Acho que ela nem vem, ainda não chegou!
I don't think she's coming, she hasn't arrived yet!
— A Vida é Bela (1997)
Ela nem consegue patinar.
She can't even skate.
— Transtorno Explosivo (2019)
Ela nem quer morar lá.
She doesn't even want to live there.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela nem é tão bonita.
— Podres de Ricos (2018)
Ela nem bebe cerveja.
She doesn't even drink beer.
— A Grande Beleza (2013)
Ela nem o usa.
She doesn't even use it.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas ela nem tentou achar o fotógrafo?
But she didn't even try to find the photographer?
— O Sacrifício (1986)
Ela nem veio me ver quando papai morreu.
She didn't even come to see me when Dad died.
— Wicked: Parte II (2025)