Yap.Town

um grão de

a grain of

→ um
phrase Rare #35,694
a grain of Used for a grain or very small particle of something. In “um grão de bico,” it means “a chickpea.”
PO: Encontrei um grão de areia no meu sapato.
EN: I found a grain of sand in my shoe.

Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.

We mustn't waste even a single grain of rice.

Não tinha nem um grão de poeira na mesa.

There wasn't even a speck of dust on the table.

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.

Até comprar um grão de arroz parece impossível.

Even buying a single grain of rice seems impossible.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um grão de areia.

A grain of sand.

— A História sem Fim (1984)