ele não tinha

he didn't have

→ ele

phrase Uncommon #12,879

he didn't have Uses the imperfect form tinha of ter with the masculine pronoun ele. Depending on what follows, tinha que can mean “had to,” as in Ele não tinha que ligar? (“Didn't he have to call?”).

PO: Ele não tinha dinheiro suficiente para comprar o carro.

EN: He didn't have enough money to buy the car.

Ele não tinha um amigo sequer.

He didn't have a single friend.

— Decisão de Partir (2022)

Ele não tinha a intenção de te machucar.

He didn’t mean to hurt you.

Ele não tinha que ligar pra alguém?

Didn't he have to call someone?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por que você está dizendo que ele não tinha nenhum problema?

Why are you saying that he didn’t have any problem?

— Piku (2015)

Liguei para Superman, mas ele não tinha tempo.

I called Superman, but he didn't have time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.

— 3 Idiotas (2009)

Ele não tinha futuro, mas nós tínhamos.

He had no future, but we did.

— Um Contratempo (2017)

Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.

Tom wanted to kiss Maria, but he didn't have the courage to try.

Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.

He had no country, didn't even have a birth certificate, or a family.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele não tinha apego a esse mundo.

He had no attachment to this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele não tinha nada a ver com isso.

He had nothing to do with it.

Ele não tinha pesadelos.

He didn’t have nightmares.

Ele não tinha o hábito de escrever cartas.

He wasn’t in the habit of writing letters.

— As Diabólicas (1955)

Ele não tinha um único osso quebrado no corpo.

He didn’t have a single broken bone in his body.

— Senna (2010)

Ele não tinha casa.

He didn't have a home.

— Flores do Oriente (2011)

O Tom disse à Mary que ele não tinha de fazer nada.

Tom told Mary that he didn't have to do anything.

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele não tinha três filhos no dossiê.

He wasn't listed as having three children in the dossier.

— Incêndios (2010)

Ele não tinha a intenção de esperar por três horas.

He had no intention of waiting for three hours.

Ele não tinha muito cabelo.

He didn’t have much hair.

Ele não tinha problemas para dormir.

He had no trouble sleeping.

— Vítima do Passado (1996)

O Tom abandonou o projeto porque ele não tinha dinheiro suficiente.

Tom abandoned the project because he didn't have enough money.

Como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.

Since he had no other choice, he ate the fish raw.

Ele não tinha mais que nove anos.

He was no more than nine years old.

— Bacurau (2019)

Ele não tinha passagem!

He didn't have a ticket!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não tinha uma única caneta.

He didn't have a single pen.

Mas ele não tinha, nem cavalos, nem houve qualquer bandido.

But he had neither horses, nor was there any bandit.

— Do Coração (1998)