porra de

fucking

→ porra

phrase Common #7,800

fucking An informal, very vulgar intensifier used before nouns to show anger, annoyance, or emphasis.

PO: Essa porra de fila nunca anda.

EN: This fucking line never moves.

Estamos todos bem, por que continuam falando desta porra de vírus?

We're all fine, why do they keep talking about this damn virus?

— O Hospedeiro (2006)

A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.

A fucking knife that wouldn't go dull even after cutting through brick.

— O Poço (2019)

Eu não tenho nenhuma porra de rei.

I don't have any fucking king.

— Ventos da Liberdade (2006)

Numa porra de karaokê?

At a fucking karaoke bar?

— Mommy (2014)

Por que falta a porra do suco de laranja nesta porra de barraco?

Why the hell is there no orange juice in this fucking shack?

— Mommy (2014)

Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!

Because you always have another damn brilliant idea to ruin everything!

— Mommy (2014)

Não quero porra de licença, Mouse.

I don't want a fucking license, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

É, na porra de Manhattan.

Yeah, in fucking Manhattan.

— Anora (2024)

Sente nessa porra de cadeira!

Sit down in that damn chair!

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos tocar o terror nessa porra de cassino!

Let's wreak havoc in this damn casino!

— Anora (2024)

Aqui dentro é porra de esquisito.

It's fucking weird in here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sai dessa porra de banheira e me ajuda!

Get out of that damn bathtub and help me!

— Marty Supreme (2025)

Numa porra de um Norm's em Los Angeles.

At some fucking Norm’s in Los Angeles.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como faço esta porra de problema?!

How the fuck do I solve this problem?!

— Cinema Paradiso (1988)

phrase Rare #26,206

fucking Very informal and vulgar. Used to emphasize annoyance or anger before a noun.

PO: Que porra de problema é esse?

EN: What the fuck kind of problem is this?

Porra de irlandês imundo!

Damn filthy Irishman!

— Ventos da Liberdade (2006)

Porra de desertores!

Damn deserters!

— Ventos da Liberdade (2006)

Porra de coisa!

Damn thing!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Porra de irlandês maldito!

Damn Irish bastard!

— Ventos da Liberdade (2006)

Porra de conversa curta.

What a short conversation!

— Em Campo Minado (2014)

Porra de Kajaki, agora.

Damn it, Kajaki, now.

— Em Campo Minado (2014)

Porra de irlandeses.

Fucking Irish.

— Ventos da Liberdade (2006)

Porra de cuzão!

Fucking asshole!

— O Sobrevivente (2025)

Porra de besteira.

What a load of bullshit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)