se safar

Vejamos se consegue se safar!

Let's see if he can get away with it!

— O Sobrevivente (2025)

Não podemos deixar ele se safar.

We can't let him get away with it.

— Justiça Artificial (2026)

E acha que vai se safar assim?

And you think you’re going to get away with that?

— Os Incompreendidos (1959)

Você não vai se safar dessa vez.

You’re not getting away with it this time.

Não vai se safar disso, também.

You’re not going to get away with this, either.

— Elena (2011)

Nem pense que você pode se safar disso.

Don't even think you can get away with this.

Não pense que você vai se safar disso.

Don't think you're going to get away with this.

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Não vai se safar.

You're not going to get away with it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, você não vai se safar assim.

No, you won't get away with it like that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)