Yap.Town

se safar

get away with it

→ se
phrase Uncommon #18,160
get away with it Used when someone escapes blame or consequences, or gets out of a difficult situation.
PO: Ele tentou mentir para se safar.
EN: He tried to lie to get out of trouble.

Não, você não vai se safar assim.

No, you won't get away with it like that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você realmente acha que pode se safar dessa?

Do you really think you can get away with this?

Não podemos deixar ele se safar.

We can't let him get away with it.

— Justiça Artificial (2026)

Ele não pode se safar dessa!

He can't get away with this!

— Justiça Artificial (2026)

É sério que ele vai se safar dessa?

Is he seriously going to get away with this?

— Os Caras Malvados (2022)

Ninguém pode me chamar de"idiota"e se safar.

No one can call me an “idiot” and get away with it.

— Férias de Amor (1955)

Acha que vai se safar dessa?!

Do you think you're going to get away with this?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

You're not going to get away with this again, with just sweet talk.

— Bugonia (2025)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, are you going to let this bum get away with this?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não pense que você vai se safar disso.

Don't think you're going to get away with this.

Não vai se safar disso, também.

You’re not going to get away with this, either.

— Elena (2011)

Você não vai se safar dessa vez.

You’re not getting away with it this time.

E acha que vai se safar assim?

And you think you’re going to get away with that?

— Os Incompreendidos (1959)

Vejamos se consegue se safar!

Let's see if he can get away with it!

— O Sobrevivente (2025)

Nem pense que você pode se safar disso.

Don't even think you can get away with this.

E ele vai se safar dessa?

And is he going to get away with this?

Tu não vai se safar fácil assim, não.

You’re not getting off that easy.

— Cabras da Peste (2021)

Não vai se safar.

You're not going to get away with it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)