percebi que

Percebi que estava encarando o nada, de novo.

I realized I was staring into nothingness again.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.

Do you want to know if I realized that this is a madhouse?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

I slowly realized that this photo was important for surviving in this world.

— PK (2014)

Percebi que ela não apareceria.

I realized she wouldn’t show up.

— Anjos Caídos (1995)

Eu já estava quase no fim quando percebi que a sala estava em completo silêncio.

I was almost done when I realized the room was completely silent.

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

I wanted a manual transmission, but I realized I wouldn't have the same skill level.

— O Operário (2004)

Não percebi que estavam lá.

I didn't realize they were there.

— O Profissional (1994)

Eu imediatamente percebi que você não tinha entendido.

I immediately realized that you hadn't understood.

— PK (2014)

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.

I realized that what they say about the nobility of misfortune is true.

— Viver (1952)

Logo percebi que aquele garoto tinha problemas.

I soon realized that that boy had problems.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

But when I realized it could be better, I got scared.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu nunca percebi que Tom era tão estúpido.

I never realized Tom was so stupid.

Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.

But I realized he's just the doctor for a small neighborhood.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Percebi que eu tinha uma missão.

I realized I had a mission.

— A Sociedade da Neve (2023)

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Faced with that long silence, I noticed that the amateur Witzigmann had started to sweat.

— Ele Está de Volta (2015)

Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.

When I opened the refrigerator, I realized the meat had spoiled.

Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.

I dated guys, I dated girls, and then I realized I preferred girls.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Percebi que ele chegou lá seguindo o Félix.

I realized he arrived there by following Felix.

— Um Contratempo (2017)

Nunca percebi que você era tão esperto.

I never realized you were so smart.

— Ne Zha (2019)

Então percebi que estava morta.

Then I realized I was dead.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não percebi que o Tom estava cansado.

I didn't realize that Tom was tired.

Percebi que sabia de quem estavam falando.

I realized I knew who they were talking about.

Logo percebi que era difícil conviver com Tom.

I soon realized that it was difficult to live with Tom.

Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.

I looked around and realized I was the only car on the road.

E só hoje percebi que a garota da música matou o"Andy".

And only today did I realize that the girl in the song killed “Andy.”

— Cães de Aluguel (1992)

Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.

I never realized that Tom was interested in French.

Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela.

Even though he denies it, I noticed he was looking at her breasts.

— Fale com Ela (2002)

Mas quando eu cheguei lá, percebi que fui enganado.

But when I got there, I realized I had been deceived.

— Piku (2015)

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

But today, I realized that she doesn’t feel like one of us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Percebi que haviam aumentado os preços de venda em um terço.

I realized they had increased the sale prices by a third.

Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.

When I got home, I realized I had lost my wallet.

Foi naquele dia que percebi que já não estava mais dirigindo conscientemente.

It was on that day that I realized I was no longer driving consciously.

— Senna (2010)

Mais tarde, percebi que ele estava me ensinando uma lição.

Later, I realized he was teaching me a lesson.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nem percebi que tinha ganhado.

I didn't even realize I had won.

— Desejo e Perigo (2007)

Percebi que era melhor explicar, para ele saber o que estava fazendo.

I realized it was better to explain, so he would know what he was doing.

Nesse exato momento percebi que ele tinha sido feito para ser pai.

At that exact moment I realized that he was meant to be a father.

— Uma Família de Dois (2016)