Yap.Town

inválida

invalid, disabled, incapacitated

→ inválido
in not; without + válid valid + a feminine singular
adjective · singular feminine Rare #33,105
invalid Often used in sports when a ball or play does not count.
PO: Essa resposta é inválida.
EN: That answer is invalid.
disabled, incapacitated When referring to a person, this term can sound outdated; pessoa com deficiência is generally more respectful.
PO: Ela ficou inválida depois do acidente.
EN: She became disabled after the accident.

Bola inválida!

Invalid ball!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bola inválida.

Invalid ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como assim, "inválida"?

What do you mean, “invalid”?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela é inválida, sabe.

She's disabled, you know.

— Férias de Amor (1955)

Ela é uma "inválida", uma inválida.

She’s a “cripple,” a cripple.

— Psicose (1960)

Minha mãe não era inválida, nem louca.

My mother was neither disabled nor insane.

— Fale com Ela (2002)

Não fiquei inválida.

I didn't become disabled.

— Grave (2017)