Yap.Town

me incomoda

bothers me

→ me
phrase Common #7,288
bothers me Depending on context, it can also mean “annoys me.”
PO: Barulho alto me incomoda.
EN: Loud noise bothers me.

A chuva não me incomoda.

The rain doesn't bother me.

— A Bruxa (2016)

E ninguém me incomoda, só você.

And nobody bothers me, except you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela sempre parte sem se despedir e isso me incomoda.

She always leaves without saying goodbye, and that bothers me.

Ele acha que não me incomoda porque sou surdo.

He thinks it doesn't bother me because I'm deaf.

— Mr. Vingança (2002)

Elena, não é o dinheiro que me incomoda.

Elena, it’s not the money that bothers me.

— Elena (2011)

Estou acostumada, não me incomoda.

I'm used to it, it doesn't bother me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso me incomoda porque óleo custa dinheiro.

That bothers me because oil costs money.

Isso me incomoda um pouco.

That bothers me a little.

Isso me incomoda.

That bothers me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso não me incomoda.

That doesn't bother me.

— Pecadores (2025)

Isso realmente me incomoda.

This really bothers me.

— O Menino e a Garça (2023)

Meu irmão me incomoda!

My brother annoys me!

Minha consciência me incomoda.

My conscience bothers me.

Não me incomoda ficar de pé.

I don't mind standing.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não me incomoda nada!

I don't mind at all!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não me incomoda nada.

It doesn't bother me at all.

— O Profeta (2009)

Não me incomoda nem um pouco.

It doesn't bother me in the slightest.

— Fale com Ela (2002)

Não me incomoda.

It doesn't bother me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

It's not what he says that bothers me, but the way he says it.

O chapéu, sim, me incomoda.

The hat does bother me, yes.

— A Vida é Bela (1997)

O frio não parece incomodar o Tom tanto quanto me incomoda.

The cold doesn’t seem to bother Tom as much as it bothers me.

Por que me incomoda com isso?

Why are you bothering me with this?

— Irmão (1997)

Por que sempre me incomoda quando estou dormindo?

Why does it always bother me when I'm sleeping?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Recentemente ele me incomoda.

He's been bothering me lately.

Sim, me incomoda.

Yes, it bothers me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Uma coisa realmente me incomoda.

One thing really bothers me.

— Preso na Escuridão (1997)