Yap.Town

em um dia

in a day

→ em
phrase Uncommon #12,281
in a day Can also mean "one day" depending on context.
PO: Consigo fazer isso em um dia.
EN: I can do that in a day.

Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?

Who said this city was built in a day?

A água da chuva evapora em um dia quente.

Rainwater evaporates on a hot day.

Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.

No matter how hard you try, you can't finish it in one day.

Não é fácil acordar em um dia nublado.

It's not easy waking up on a cloudy day.

— A Bruxa (2016)

Temos de fazer o trabalho em um dia.

We have to get the job done in one day.

Isto pode ser feito em um dia.

This can be done in one day.

Consegue terminar de ler esse romance em um dia?

Can you finish reading this novel in one day?

Sonho em um dia ser feliz.

I dream of one day being happy.

Temos que terminar o trabalho em um dia.

We have to finish the job in one day.

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

Anyone would find it difficult to run on such a hot day.

Há vinte e quatro horas em um dia.

There are twenty-four hours in a day.

O trabalho poderá ser feito em um dia.

The work can be done in one day.

— Os Sete Samurais (1954)

Está fora de questão para mim terminar o trabalho em um dia.

Finishing the job in one day is out of the question for me.

Tudo em um dia?

All in one day?

— O Profeta (2009)

Roma não se fez em um dia.

Rome wasn't built in a day.

Não podemos fazer esse trabalho em um dia.

We can't do this job in one day.

É impossível construir uma cidade em um dia?

Is it impossible to build a city in a day?

Não posso pintar esta casa em um dia.

I can't paint this house in one day.

Uma melancia é deliciosa em um dia quente.

Watermelon is delicious on a hot day.

Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.

No matter how hard you try, you won't be able to finish it in one day.

Esta cidade não foi construída em um dia.

This city wasn't built in a day.

Nem Roma não se construiu em um dia.

Rome wasn't built in a day.

Roma não foi construída em um dia.

Rome wasn't built in a day.

É impossível ver Roma em um dia.

It’s impossible to see Rome in one day.