isto não é

Isto não é tinta.

This isn't paint.

Isto não é um engano.

This is not a mistake.

— Barfi! (2012)

Isto não é música.

This isn't music.

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

Isto não é um museu.

This is not a museum.

— O Conformista (1971)

Mas isto não é um veículo.

But this is not a vehicle.

— Ele Está de Volta (2015)

Isto não é o fim, Sr. Mckinley.

This isn't the end, Mr. McKinley.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto não é uma brincadeira!

This is no joke!

Se-joo, isto não é roubar.

Se-joo, this is not stealing.

— O Hospedeiro (2006)

Isto não é da tua conta.

This is none of your business.

Isto não é uma festa.

This isn't a party.

Isto não é suficiente.

This is not enough.

Repito, isto não é um teste.

I repeat, this is not a test.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isto não é verdadeiro.

This isn't true.

Isto não é um cachimbo.

This is not a pipe.

Isto não é meu estilo.

This is not my style.

— Queen (2014)

Irmão, isto não é uma piada!

Bro, this isn't a joke!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isto não é um mapa.

This is not a map.

Isto não é novidade para ninguém.

This is nothing new to anyone.

Isto não é arte, é pura propaganda.

This is not art; it is pure propaganda.

— Conflito das Águas (2011)

Isto não é um truque.

This is not a trick.

Isto não é peixe, nem Kholodets de peixe.

This is neither fish nor fish Kholodets.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto não é correto.

This is not correct.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isto não é uma emergência.

This isn't an emergency.

Isto não é saudável.

This isn't healthy.

Isto não é feitiçaria.

This is not witchcraft.

Isto não é uma questão de impostos, não é?

This isn't a matter of taxes, is it?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isto não é maneira de festejar.

This is no way to celebrate.

— Такси-блюз (1990)

Isto não é um exemplo muito bom.

This is not a very good example.

Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!

Call me stupid if you want, but this isn't disorder!

— Preso na Escuridão (1997)

Isto não é nenhum casaco, é uma blazer.

This is not a coat, it's a blazer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto não é amor, é uma foda esportiva.

This isn't love, it's a sporting fuck.

— Clube da Luta (1999)

Isto não é um sonho.

This is not a dream.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto não é papel.

This isn't paper.

Isto não é uma competição.

This is not a competition.

— O Mestre das Armas (2006)

Isto não é realmente a verdade.

This is not actually true.

— Viver (1952)

Isto não é divertido.

This isn't fun.

Isto não é uma opinião, é um fato.

This is not an opinion, it's a fact.

Isto não é tudo!

That's not all!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isto não é um ensaio.

This is not a rehearsal.

— Desejo e Perigo (2007)

Chris, repara que isto não é loucura.

Chris, realize that this isn't crazy.

— Solaris (1972)

Isto não é um peixe.

This is not a fish.

Isto não é o que eu pedi.

This isn't what I asked for.

Isto não é uma brincadeira.

This is no joke.

— Titanic (1997)

Isto não é preto?

Isn't this black?

Isto não é da vossa conta.

This is none of your business.

Isto não é uma frase.

This is not a sentence.

Isto não é suficiente?

Isn't this enough?

— O Profeta (2009)

Isto não é genuíno.

This isn't genuine.

Isto não é vosso.

This isn't yours.

Isto não é um chá da tarde!

This is no afternoon tea!

— Nada de Novo no Front (2022)

Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta!

Get those vegetables out of here, this isn't a garden!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isto não é um mito.

This is not a myth.

Isto não é o Juízo Final.

This isn't the Final Judgment.

— Akira (1988)

Isto não é atração turística.

This isn't a tourist attraction.

— Diários de Motocicleta (2004)

Isto não é uma ameaça.

This is not a threat.

Bem, isto não é tão mal, não?

Well, this isn't so bad, is it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Isto não é uma exigência justa.

This isn’t a fair demand.

— Do Coração (1998)

Isto não é forma de ensinar.

This is no way to teach.

— Black (2005)

Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?

Isn't this a violation of human rights?

— Do Coração (1998)

Você está esquecendo que isto não é guerra, é simulação.

You're forgetting that this isn't war, it's a simulation.

— A Experiência (2001)

Isto não é mau.

This isn't bad.

Isto não é um exercício.

This is not an exercise.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto não é nenhuma cafeteria.

This is no coffee shop.

— Your name. (2016)

Isto não é amor.

This is not love.

Isto não é um teste.

This is not a test.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isto não é para rir.

This is no laughing matter.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto não é comida.

This isn't food.

Isto não é uma derrota.

This is not a defeat.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isto não é divertido?

Isn't this fun?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isto não é uma posição, é uma armadilha.

This is not a position, it's a trap.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isto não é tudo.

That's not all.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só quero ter certeza de que isto não é veneno.

I just want to make sure this isn't poison.

Isto não é um erro.

This is not a mistake.

Isto não é um pé de maçã.

This is not an apple tree.

Isto não é o que você disse que faria.

This isn't what you said you would do.

Isto não é bom para você.

This isn't good for you.

— Duro de Matar (1988)

Isto não é uma casa!

This is not a house!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto não é dinheiro.

This is not money.

— Princesa Mononoke (1997)

Já disse que isto não é um passeio.

I already said this is no walk in the park.

— Stalker (1979)

Isto não é uma história, sr!

This is not a story, sir!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isto não é teatro.

This is not theater.

— Desejo e Perigo (2007)

Isto não é ilegal.

This isn't illegal.

— Questão de Honra (1992)

Isto não é água, é suor.

This is not water, it's sweat.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Porque isto não é assim!

Because that's not how it works!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto não é um circo!

This is not a circus!

— Férias de Amor (1955)

Isto não é muita coisa?

Isn't that a lot?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Isto não é um motivo pra ficar chateado?

Isn't that a reason to be upset?

— Adeus, Lênin! (2003)

Isto não é o fim do mundo.

This is not the end of the world.

Isto não é autêntico.

This isn't authentic.

Isto não é uma armadilha.

This is not a trap.

Isto não é português.

This is not Portuguese.

Isto não é uma festa caseira.

This is not a house party.

— Pecadores (2025)

Isto não é sobre a perda em Roma.

This is not about the loss in Rome.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto não é francês.

This is not French.

— Queen (2014)

Isto não é um adeus.

This is not goodbye.

— Такси-блюз (1990)

Isto não é mera coincidência.

This is no mere coincidence.

Isto não é um jogo.

This is not a game.

— Os Sete Samurais (1954)

Isto não é normal.

This is not normal.

Isto não é apenas um jogo.

This isn't just a game.

Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.

This is not a job a woman can do.

Isto não é para você.

This is not for you.

Isto não é comprar felicidade.

This is not about buying happiness.

— Psicose (1960)

Isto não é uma despedida.

This is not a goodbye.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isto não é sal.

This is not salt.

Isto não é duro.

This isn’t hard.

Isto não é uma prisão.

This isn't a prison.

— A Espinha do Diabo (2001)

Isto não é mais divertido.

This isn't fun anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)