ele confia

Você confia em alguém?

Do you trust anyone?

Eu não acho que Antônio confia em Maria.

I don't think Antônio trusts Maria.

O Tom não confia na Mary para tomar conta da sua casa enquanto ele está fora.

Tom doesn't trust Mary to look after his house while he's away.

Você confia neles.

You trust them.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom ainda não confia em Mary.

Tom still doesn't trust Mary.

Confia, pode sim.

Trust me, you can do it.

— Marty Supreme (2025)

Ninguém confia em Tom.

Nobody trusts Tom.

Pô cara, você não confia?

Hey man, don't you trust me?

— O Ódio (1995)

E você confia no seu rei?

And do you trust your king?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não confia em Tom?

You don't trust Tom?

Alguém aqui confia no Tom?

Does anyone here trust Tom?

Você confia naquele cara?

Do you trust that guy?

— Assunto de Família (2018)

O Tom confia em ti.

Tom trusts you.

Não confia mesmo na sua gente.

He really doesn't trust his own people.

— Pecadores (2025)

Confia plenamente no analista?

Do you fully trust the analyst?

— Alerta Lobo (2019)

Você ainda confia?

Do you still trust him?

— Psicose (1960)

Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.

Those you trust stay in the rearguard.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Confia no nosso comando?

Do you trust our leadership?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele não confia mais no médico.

He doesn't trust the doctor anymore.

Ninguém confia mais em Tom.

Nobody trusts Tom anymore.

Você não confia em nós?

Don't you trust us?

Não se confia uma criança a outra criança.

One child is not entrusted to another child.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom é a única pessoa em que a Mary realmente confia.

Tom is the only person Mary truly trusts.

E de como você não confia no seu talento.

And how you don't trust your own talent.

— A Vida dos Outros (2006)

Confia em ti mesma.

Trust yourself.

Tom ainda não confia muito em Maria.

Tom still doesn't trust Maria very much.

Confia.

Trust me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém confia em ninguém.

Nobody trusts anybody.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não confia em mim, confia?

You don't trust me, do you?

Por que você não confia em nós?

Why don't you trust us?

Você confia nela?

Do you trust her?

Tom não confia em você.

Tom doesn't trust you.

O Tom confia nela.

Tom trusts her.

Isso significa que nem no Hsiao confia.

This means that he doesn't even trust Hsiao.

— Desejo e Perigo (2007)

Não confia na gente?

You don't trust us?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Confia!

Trust me!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você confia em nós, né?

You trust us, right?

Tom não confia em Maria.

Tom doesn't trust Maria.

Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.

Ah, I see there is someone you trust, at least.

— Caché (2005)

Confia no papai?

Do you trust Daddy?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.

Every student trusts Mr. Akai because he never breaks promises.

Ninguém confia nos elfos!

Nobody trusts elves!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não confia muito nas pessoas.

You don't trust people very much.

— Oppenheimer (2023)

Uma garota que trabalha para você por dez anos, você confia.

A girl who works for you for ten years, you trust her.

— Psicose (1960)

Tom é a única pessoa em quem Mary confia.

Tom is the only person Mary trusts.

Por que o Tom não confia na Mary?

Why doesn't Tom trust Mary?

Confia na gente nessa, por favor.

Trust us on this, please.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Todo mundo confia em Tom.

Everyone trusts Tom.

Confia?

Do you trust me?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ninguém confia em ti.

Nobody trusts you.

Você confia em Tom?

Do you trust Tom?

O Tom não confia em nós.

Tom doesn't trust us.

Que você é a única pessoa em quem ela confia neste mundo.

That you are the only person she trusts in this world.

— Em Chamas (2018)

Tom não confia no governo.

Tom doesn't trust the government.

Não confia no mar, Marco.

Don't trust the sea, Marco.

— Homem com H (2025)

Confia, Beirada.

Trust me, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A Divisão o mandou porque confia em você.

The Division sent you because they trust you.

— Conflitos Internos (2002)

Você confia muito nos outros.

You trust others too much.

— A Empregada (2025)

Tom não confia em nenhum de nós.

Tom doesn't trust any of us.