da rua

Mas da rua fui convocado.

But I was called up from the street.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Saiam da rua.

Get off the street.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vem da rua.

It comes from the street.

— Pacto de Sangue (1944)

Qual é o problema da rua?

What is the problem with the street?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sai da rua.

Get out of the street.

— Pecadores (2025)

A padaria fica na esquina da rua.

The bakery is on the corner of the street.

Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.

I'm telling you to take everything out, we'll start again from the street.

— O Gângster (2007)

Caminhamos até o final da rua sem dizer uma palavra.

We walked to the end of the street without saying a word.

Sei, você é o cara da lanchonete da rua Aachen!

I know you—you’re the guy from the snack bar on Aachen Street!

— A Experiência (2001)

Temos que sair da rua.

We have to get off the streets.

— O Sobrevivente (2025)

Toda casa da rua tem um.

Every house on the street has one.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Alguém aqui da rua deixa as chaves no carro?

Does anyone on this street leave their keys in the car?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dos dois lados da rua?

On both sides of the street?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não posso aguentar o barulho da rua.

I can't stand the noise from the street.

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

I’m showing you the door so you can leave before I hit you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

As luzes da rua e dos vizinhos estão acesas.

The streetlights and neighbors' lights are on.

— Viver (1952)

Algum dia, num canto da rua.

Someday, on a street corner.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quem mandou comprar um apê no meu bairro, no meu lado da rua?

Who told me to buy an apartment in my neighborhood, on my side of the street?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A vizinha sabia de todo o histórico da rua.

The neighbor knew all about the history of the street.

O hotel fica no final da rua.

The hotel is at the end of the street.

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

The old man lived alone in a house at the end of the street.

No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.

At the end of High Street, on Harris Street, near Queen's Head.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela o fez sair da rua.

She made him leave the street.

— Um Dia de Fúria (1993)

Disseram que foi um cara que veio da rua.

They said it was a guy who came from the street.

— O Profissional (1994)

Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.

I think the camera outside has a good view of the street.

— Dupla Perigosa (2026)

Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.

In the United States, cars drive on the right side of the street.

Leva ele ao médico no final da rua.

Take him to the doctor at the end of the street.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?

— Última Parada 174 (2008)

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

You can't just go out into the street and pilot a rocket.

— F1: O Filme (2025)

Vá em frente até o fim da rua.

Go straight ahead to the end of the street.

Trouxe da rua.

I brought it in from outside.

— Carandiru (2003)

Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.

He ran to the other side of the street, leaving her alone.