me surpreende

Isso me surpreende.

That surprises me.

Você me surpreende.

You surprise me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.

Looking around, happiness surprises me.

— Queen (2014)

Isso não me surpreende.

That doesn't surprise me.

Me surpreende que seja você o que não trabalha.

It surprises me that you're the one who doesn't work.

— Dor e Glória (2019)

Só me surpreende você ter tanto tempo livre.

I'm just surprised you have so much free time.

— One Mile: Chapter One (2026)

E sempre me surpreende.

And it always surprises me.

— A Doce Vida (1960)

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Neither do I, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.

— Fale com Ela (2002)

Mas você me surpreende.

But you surprise me.

— Shrek (2001)

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

We know who we're talking about, none of this surprises me.

— Incêndios (2010)