risk, danger
É um risco da profissão.
It's a risk of the profession.
— O Operário (2004)
“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”
“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”
O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?
Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Há um risco.
There is a risk.
Ela verá que não há risco com você.
She'll see that there's no risk with you.
— Intocáveis (2011)
Tom não quer correr nenhum risco.
Tom doesn't want to take any risks.
O Tom estava assumindo um risco.
Tom was taking a risk.
Corro risco de suicídio.
I am at risk of suicide.
— Juno (2007)
Sem risco, não existe aposta.
Without risk, there is no bet.
— Violência Gratuita (1997)
Não há risco de tsunami.
There is no risk of a tsunami.
— Suzume (2022)
Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.
The doctors didn't believe his life was in danger.
Esse é um risco que temos que correr.
This is a risk we have to take.
Portanto, corro risco das duas maneiras.
Therefore, I run the risk in both ways.
— A Grande Escapada (1966)
Por que você correria este risco?
Why would you take this risk?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Faça tudo a seu próprio risco.
Do everything at your own risk.
Esse é o risco que o Tom correu.
That’s the risk Tom took.
Chris está correndo risco na aula de ciências.
Chris is taking a risk in science class.
Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.
But rest assured, it's not a risky operation.
— Dor e Glória (2019)
É um risco que quero correr.
It's a risk I'm willing to take.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Risco é uma parte essencial do progresso.
Risk is an essential part of progress.
O único risco para ele é fumar.
The only risk for him is smoking.
— Uma Família de Dois (2016)
Fazem qualquer coisa porque não tem risco.
They'll do anything because there's no risk involved.
— O Salário do Medo (1953)
O investimento é seguro, não tem risco de perda.
The investment is safe; there is no risk of loss.
Doutor, eu trabalho com grupos de risco.
Doctor, I work with at-risk groups.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Quando há tantos de nós, não há risco.
When there are so many of us, there is no risk.
— O Conformista (1971)
Corremos grande risco.
We are taking a great risk.
— No (2012)
Não sabe analisar risco.
They don't know how to analyze risk.
— F1: O Filme (2025)
Mas é uma verdadeira zona de risco.
But it’s a real danger zone.
— Os Sete Samurais (1954)
O que torna você um grande risco aqui.
That makes you a big risk here.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Por sua conta e risco, hein, comandante.
At your own risk, sir, commander.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Há algum risco de ser pego pela polícia?
Is there any risk of being caught by the police?
Não há risco em conversar.
There’s no risk in talking.
Não acho que haja algum risco de perder hoje.
I don't think there's any risk of losing today.
Na Zona, quanto mais longe, menos risco.
In the Zone, the further away you are, the less risk there is.
— Stalker (1979)
Você está correndo risco de vida.
You are at risk of losing your life.
— 3 Idiotas (2009)
Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.
I don't want any risks at the end of the Championship.
— Senna (2010)
Por que você quer algum risco?
Why do you want any risk?
— Tumbbad (2018)
Ele correu risco para trazer isto.
He took a risk to bring this.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Com você, não corro esse risco.
With you, I don't run that risk.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
É um risco que temos que correr.
It's a risk we have to take.
Eles estão expondo a eles e a nós a um risco maior!
They are exposing themselves and us to greater risk!
— Em Campo Minado (2014)
Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.
After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.
Não pode existir feito extraordinário sem risco.
No extraordinary feat can exist without risk.
Esse risco é inaceitável.
This risk is unacceptable.
Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.
If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.
Há algum risco?
Is there any risk?
Não há risco.
There's no risk.
— O Profeta (2009)
Ou você pode pagar por serviço, por sua conta e risco.
Or you can pay for the service, at your own risk.
Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
Three species of rhinoceros are at serious risk of extinction.
Ele corre risco de morte.
He is in danger of death.
Você está correndo um grande risco ao confiar nele.
You’re taking a big risk by trusting him.
Tom não quer correr esse tipo de risco.
Tom doesn't want to take that kind of risk.
Eu corri um grande risco.
I took a big risk.
Sem risco envolvido.
No risk involved.
— Jean de Florette (1986)
Assumo esse risco.
I accept that risk.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele correu um grande risco.
He took a big risk.
Não há nenhum risco?
Is there no risk at all?
Não é uma questão de ganhar ou perder, é uma questão de risco.
It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esse é um risco que o Tom teve que correr.
This is a risk Tom had to take.
Mas é um grande risco.
But it's a big risk.
— A Noite Americana (1973)
Sim, assumiu um risco ousado e nós devemos recompensar isso.
Yes, he took a bold risk and we should reward him for it.
— Ratatouille (2007)
É um risco.
It's a risk.
O Tom está assumindo um risco.
Tom is taking a risk.