o coitado

Não, não, não o coitado do Sméagol.

No, no, no, poor Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O coitado não teve sorte nem na cadeia.

The poor guy didn't have any luck, not even in jail.

— Fale com Ela (2002)

Então agora veja se deixa o coitado em paz!

Then leave the poor guy alone now!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele está bem satisfeito sendo o coitado, sabia disso?

He's quite happy playing the victim, did you know that?

— Ventos da Liberdade (2006)

O coitado está com calor.

The poor thing is hot.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O coitado já estava naquela solitária há dois dias e duas noites, Dr. Nelson!

The poor guy had already been in that solitary confinement cell for two days and two nights, Dr. Nelson!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não viu aí o coitado do Flávio?

Didn't you see poor Flávio there?

— Bacurau (2019)

Está sofrendo, o coitado.

He's suffering, poor thing.

— Sem Amor (2017)

Quer deixar o coitado em paz?

Do you want to leave the poor guy alone?

— Um Dia de Fúria (1993)

O coitado não tem ninguém.

The poor guy has no one.

— Fale com Ela (2002)