Yap.Town

de dia

during the day

→ de
phrase Common #6,006
during the day Often contrasted with à noite (“at night”).
PO: Gosto de caminhar de dia.
EN: I like to go for walks during the day.

De dia, eu me escondo.

During the day, I hide.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

À noite de um jeito, de dia de outro.

It's one way at night, another way during the day.

— Shrek (2001)

Isso é um fim de dia.

This is the end of the day.

— Uma Família de Dois (2016)

É que de dia tô de serviço.

It's just that I'm on duty during the day.

— Paraíso Perdido (2018)

De dia é arriscado.

It's risky during the day.

— Cidade de Deus (2002)

Que merda de dia, nada deu certo.

What a shitty day, nothing went right.

Não tenho tempo de dia, senhor!

I don't have time during the day, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando não é nem de dia nem de noite.

When it's neither day nor night.

— Your Name. (2016)

Não vamos roubar um carro de dia!

We're not going to steal a car in broad daylight!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?

— देवदास (2002)

Você, perdendo a noite, é capaz de não dormir de dia?

If you stay up all night, can you manage not to sleep during the day?

Que porra de dia, tudo deu errado desde cedo.

What a shitty day, everything went wrong from the start.

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela aí até mesmo de dia.

If it's deep enough, you can even see a star there during the day.

— A Infância de Ivan (1962)

Por que não faz de dia?

Why not do it during the day?

— Noites de Cabíria (1957)

Ele dorme de dia e trabalha de noite.

He sleeps during the day and works at night.

De dia é mais difícil.

It's more difficult during the day.

— Sede de Sangue (2009)

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

The light only works at night; it's off during the day.

Não é na França Ainda está de dia.

It’s not in France. It’s still daytime.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Atacamos esta noite, porque alguns de nós são muito visíveis de dia.

We attacked tonight because some of us are too visible during the day.

— Malcolm X (1992)

Eles não aparecerão de dia.

They will not appear during the day.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estudava de dia e trabalhava de noite.

I studied during the day and worked at night.

— Oh Boy (2012)

Você trabalha à noite, mas não dorme de dia.

You work at night, but you don't sleep during the day.

— A Vingança de Manon (1986)

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Waiting for daylight cost us a third of a day on two occasions.

Sou motorista de dia e sentinela à noite.

I'm a driver by day and a sentry by night.

— Desejo e Perigo (2007)

Viaje apenas de dia.

Travel only during the day.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas está de dia.

But it’s daytime.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que desperdício de dia!

What a wasted day!

De dia, as nuvens que se movem.

During the day, the clouds move.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não deveríamos chegar de dia.

We shouldn't arrive during the day.

— Volver (2006)

E de dia?

And during the day?

— Cidade de Deus (2002)

Ele chuta veteranos à noite e provoca o diretor de dia.

He kicks veterans at night and provokes the principal during the day.

— 3 Idiotas (2009)

De dia valem nada.

During the day, they're worth nothing.

— O Som ao Redor (2012)

Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.

There are people who sleep during the day and work at night.

Isso daria um ótimo presente de dia dos pais.

This would make a great Father's Day gift.

É de dia, ou de noite.

Is it daytime or nighttime?

— Oito e Meio (1963)

Você correrá de dia agora.

You will run during the day now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Correrei de dia, senhor!

I'll run during the day, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Malecón de Havana, de dia ou de noite.

Havana's Malecón, day or night.

— Dor e Glória (2019)