o veneno

poison

v ɨ n e n u

noun · masculine Common #7,249

poison In the expression “Qual é seu veneno?”, it can mean “What’s your poison?”—a playful way to ask what drink someone wants.

PO: O veneno estava no copo.

EN: The poison was in the glass.

Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.

This clear liquid contains a type of poison.

A fábrica produz a partir do veneno.

The factory produces from the venom.

— PK (2014)

Veneno!

Poison!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Um verdadeiro veneno.

A true poison.

Só quero ter certeza de que isto não é veneno.

I just want to make sure this isn't poison.

Tentou suicídio, ele tomou veneno.

He attempted suicide; he took poison.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou tomar veneno.

I'm going to drink poison.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso é veneno.

This is poison.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deve ser por causa daquele veneno.

It must be because of that poison.

— A Vingança de Manon (1986)

Meu veneno não está funcionando de jeito nenhum.

My poison isn't working at all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

I don't know what killed him; I just want to prove it wasn't poison.

— Questão de Honra (1992)

Mas o laboratório e a autópsia não acusaram veneno.

But the laboratory and the autopsy did not detect any poison.

— Questão de Honra (1992)

Será que este veneno é forte o suficiente para matar um Rank Superior?

Is this poison strong enough to kill a Superior Rank?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É o mesmo veneno que matou meu mestre.

It's the same poison that killed my master.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nem fujo à calúnia nem ao veneno.

I neither shy away from slander nor from poison.

— O Espelho (1975)

Veneno.

Poison.

— O Mestre das Armas (2006)

Colocar mais veneno?

Add more poison?

— Relatos Selvagens (2014)

Qual é seu veneno?

What's your poison?

É veneno.

It’s poison.

Parece que consegui quebrar seu veneno.

It seems I managed to break through its venom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele perdeu a esperança e se matou com veneno.

He lost hope and killed himself with poison.

Mas sabe que isso é um veneno.

But you know that this is poison.

— PK (2014)

Ele perdeu as esperanças e se matou com veneno.

He lost hope and killed himself with poison.

Colocou veneno aqui?

Did you put poison here?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não sente o cheiro de veneno?

Don't you smell the poison?

— Comer Beber Viver (1994)

Olha para você, pondo todo esse veneno na cabeça.

Look at you, putting all that poison in your head.

— Malcolm X (1992)

Um é leite, o outro é veneno para gato.

One is milk, the other is cat poison.

— A Noite Americana (1973)

Duas horas depois, diz que foi veneno.

Two hours later, he says it was poison.

— Questão de Honra (1992)

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Why doesn't my poison work on this guy?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Was there poison on the cloth he stuffed into Santiago's mouth?

— Questão de Honra (1992)

Por que encher sua vida de veneno?

Why fill your life with poison?

— O que o Coração Deseja (2001)

As cobras Boomslang têm um veneno muito forte.

Boomslang snakes have very strong venom.

— Trem-Bala (2022)

Veneno?

Poison?

— O Mestre das Armas (2006)

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

If she's stupid enough to drink poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.

The potent poison has already taken over almost my entire spirit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Qual é o teu veneno?

What's your poison?

Sabe o que é veneno?

Do you know what poison is?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso vencer!

If I inject enough venom into his neck, I can win!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que veneno!

That's poison!

— Aquarius (2016)

Suicídio por veneno.

Suicide by poisoning.

— Pacto de Sangue (1944)

Este líquido escuro contém veneno.

This dark liquid contains poison.

Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.

It turned out that the strange smell was rat poison.

— Ratatouille (2007)

Eles já soltaram algum veneno?

Have they released any venom yet?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.

He lost hope and committed suicide with poison.

Por isso tinha de ser veneno, não?

That's why it had to be poison, right?

— Questão de Honra (1992)

Nego, o Lula veio no veneno!

Dude, Lula came in swinging!

— Carandiru (2003)

Por que não colocamos veneno de rato na comida?

Why don't we put rat poison in the food?

— Relatos Selvagens (2014)

Álcool é veneno para você!

Alcohol is poison for you!

— देवदास (2002)

Que veneno?

What poison?

— A Vingança de Manon (1986)

Quando um veneno está vencido é mais ou menos forte?

Is a poison more or less potent when it has expired?

— Relatos Selvagens (2014)

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Put this poison in your hair to pretend it's white.

— Malcolm X (1992)